Сирил Хейр: Смерть в аренду

– Вы имеете в виду…

– Я имею в виду, молодой человек, что единственный вопрос, оставшийся между нами, – это телефонный звонок, сделанный вами около часа назад. Мне не нужно говорить, что вы совершили уголовное преступление.

– Нет, – невозмутимо согласился Харпер, – не нужно. Но до конца своих дней я буду гордиться, что совершил его.

Из-за угла показались фонари кареты «Скорой помощи». Пока они приближалась, Маллет стоял неподвижно, глядя перед собой.

– Что вы собираетесь со мной делать? – раздался голос рядом с ним.

Инспектор резко повернулся к Харперу.

– Думаю, я сумею составить донесение без упоминания вашего имени, – отрывисто сказал он. – До свидания, молодой человек, и… удачи вам.

И Маллет отошел, чтобы дать распоряжения санитарам.

Gardens – сады ( англ .). ( Здесь и далее примеч. пер. )

Вот те на! ( фр. )

Здравствуй, Элеонора ( фр. )

Месье! Какой неожиданный приезд! ( фр. )

Боже мой! ( фр. )

С зеленью ( фр. ).

Месье, все подано! ( фр. )

Само собой ( фр. ).

Хорошо воспитанный молодой человек, комильфо, да и только ( фр. ).

Улица в Лондоне, где сосредоточены редакции крупнейших газет.

Коронер – (в Великобритании, США и некоторых других странах) должностное лицо, устанавливающее причину смерти при невыясненных обстоятельствах.

Ньюхейвен – портовый город на юге Англии.

Клайд – река в Великобритании, на юге Шотландии.

У. Шекспир. Отелло. Акт III, сцена 3.

Произведения искусства ( фр. ).

Бывшее название административной единицы в графстве Йоркшир, Великобритания.

«Друри-Лейн» – лондонский музыкальный театр. Полное название – Drury Lane Theatre.

Ковент-Гарден – улица, где до 1974 года располагался крупный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов.

Боу-стрит – улица в Лондоне, на которой находится главный уголовный полицейский суд.

    Олд-Бейли – центральный уголовный суд в Лондоне, по названию улицы, где он находится.

  Канцлерские инны ( англ . Inns of Chancery) – корпорации солиситоров со школами подготовки разных категорий юристов, кроме барристеров; существовали до XIX века.

Судебные инны ( англ . Inns of Court) – четыре корпорации барристеров в Лондоне, пользующиеся исключительным правом приема в адвокатуру; существуют с XIV века.