Тесс Герритсен - Химера

Гермоадаптер – герметичный стыковочный переходник, предназначенный для соединения между собой модулей МКС и для обеспечения стыковок шаттлов.

CDK (cyclin-dependent kinases) – циклин-зависимые протеинкиназы.

НУОА (NOAA – National Oceanic and Atmospheric Administration) – Национальное управление по океанам и атмосфере.

ИСИМ – интерактивная система индикации метеоданных.

СРОСОЖ – система регулирования окружающей среды и обеспечения жизнедеятельности. Так же называется подразделение НАСА, занимающееся этими системами.

ЦАП – цифровой автопилот.

ТАКАН ( англ . TACAN, tactical air navigation system) – радионавигационная система ближнего действия.

ИКМ – импульсно-кодовый модулятор, устройство для передачи телеметрии и данных от различных бортовых источников на бортовые компьютеры и на Землю.

«Лоу-зед» ( англ . Low-Z) – режим, в котором воздействие двигателей шаттла на станцию минимально.

РСУ – реактивная система управления.

ПСС – программа сближения и стыковки.

СОТР – система обеспечения температурного режима.

КС (или КС НАСА; англ. NASCOM) – коммуникационная сеть (сеть связи) НАСА.

УЭЗП – управление энергией шаттла в зоне посадки.

Чак (Чарлз Элвуд) Йегер (р. 1923) – американский летчик-испытатель, впервые превысивший на самолете скорость звука.

ОТЭЗ – орбитальный типовой элемент замены.

Рипстоп – специальная ткань с использованием армированных нитей.

Юнабомбер (Теодор Качинский) – американский террорист, посылавший в 1970–90-х гг. бомбы по почте. Обещал прекратить свои бесчинства, если в прессе опубликуют его манифест с критикой современного общественного устройства и призывами воспрепятствовать научно-техническому прогрессу.

Фамилия этого героя созвучна английскому слову profit – «доход».

НСР – неофициальный семейный разговор.

УИОБИМ – Управление исследований в области биологии и микрогравитологии НАСА.

База данных «Лексис-Нексис» – самый большой в мире информационный массив, доступный через Интернет.

УУАС – упрощенное устройство аварийного спасения при выходе в космос.

Номекс – легкое термостойкое волокно.