Роберт Харрис - Арти Конан Дойл и исчезающий дракон

– Думаю, проклят скорее не профессор, а театр, – заметила Ровена. – Я давно слышала истории о том, что в нём живут привидения.

– Да, возможно, это привидения пытаются отпугнуть всех от своего дома, – предположил Свин. – Ну, чтобы их никто не тревожил и театр принадлежал только им.

– Это ещё могло бы объяснить череду несчастных случаев, – возразил Арти, – но никакому привидению не под силу украсть дракона из «Альгамбры». Хотя я думаю, что идея о театре имеет смысл. Может быть, всё дело не в профессоре, а в самом «Маджестике». Вдруг в театре имеется нечто, чем кто-то очень хочет завладеть?

– В самом театре? – удивилась Ровена. – Он же был закрыт много лет подряд. Если внутри и было что-то ценное, его наверняка давно разворовали.

– Полагаю, да, – согласился Арти.

– Ну, в общем, пикник был очень приятный, – подытожил Свин, подбирая с блюдечка последние клубничины, – но в расследовании мы никуда не продвинулись. Всякий раз, стоит нам приблизиться к дракону, эта магическая тварь сразу исчезает.

Арти в замешательстве кусал нижнюю губу.

– Если бы ключ к разгадке был простым, как единственное слово заклинания! Какая-нибудь « Абракадабра »…

Когда начало темнеть, ко входу в парк подъехал мистер Лэмпкин на своём экипаже, чтобы развезти всех по домам. Первой остановкой на его пути была площадь Сайенс-Хилл-плейс. Арти выбрался из экипажа – и тут увидел, что по улице к дому идёт отец.

– Привет, Арти! – поприветствовал сына мистер Дойл. – Как погуляли? Наслаждались летом и солнышком?

– Ну, вроде того. – Арти старался скрыть от отца своё мрачное настроение.

Он представил ему Ровену и мистера Лэмпкина, и мистер Дойл радостно с ними поздоровался.

– А ты где был, папа? – спросил Арти.

– Понимаешь, я чувствовал себя таким виноватым, что не оказал тебе услугу, о которой ты просил, что решил в выходной поехать в контору – и вторую половину дня провёл, роясь в старых картах.

Лицо Арти разом просветлело.

– И ты нашёл что-нибудь?

Отец кивнул и вытащил из кармана сложенный в несколько раз лист бумаги.

– Улица Скобиз-лейн присутствует на одной из устаревших карт, – он протянул лист своему сыну, – и я сделал для тебя вот этот набросок.

Арти развернул бумагу. Сеть переплетающихся улиц была начертана точными, изящными линиями.

– Здесь есть три или четыре улицы, о которых я никогда не слышал, – удивился он.

– Да, на протяжении веков старые улицы перекрывались новыми, новый город вырастал поверх старого. Прежние здания использовались как фундаменты для новостроек. Ты идёшь со мной? Нас дома ждёт чай.

Арти был полностью поглощён изучением нарисованного от руки плана.

– Я приду через некоторое время. Сначала я должен кое-что исследовать.

– Ладно, тогда жду тебя дома, – и мистер Дойл исчез за дверью.

Свин и Ровена выскочили из экипажа и тоже склонились над картой, которую Арти держал в руках.

– Что ты нашёл такого интересного? – спросила Ровена.

– Ключ! – отозвался Арти, чьё сердце бешено колотилось. – Это ключ к разгадке. Он у меня в руках.

Свин, уставясь на план во все глаза, пробормотал:

– Вот тебе и « Абракадабра »!

– Боюсь, я ничего не могу здесь разобрать. – Ровена, моргая, смотрела на карту. – Тут такая ужасная путаница…

– Это потому, что мой отец нарисовал и старые улицы, и новые, построенные поверх них, – объяснил Арти.

– Да, вот она – Скобиз-лейн, – Свин указал пальцем на название, надписанное чётким почерком Чарлза Дойла. – Но жизнью клянусь, я не понимаю, какая нам с этого польза.

Арти сосредоточенно хмурился, водя пальцем по карте и пытаясь представлять себе соответствующие знакомые ему эдинбургские улицы.

– Если я правильно рассчитал, то всё сходится. Похоже, что древняя Скобиз-лейн проходит как раз под театром «Маджестик».

– А что именно было сказано в анонимной записке? – поинтересовалась Ровена.

– Что на Скобиз-лейн мы найдём ответ. – Арти едва мог сдерживать восхищение. – Теперь мы знаем, что спрятано под театром!

– Значит, ты думаешь, что кто-то хотел сорвать шоу профессора Андерсона только для того, чтобы театр «Маджестик» оставался пустым? – спросил Свин.

Арти пылко закивал.

– Да! Им нужен свободный вход и выход на Скобиз-лейн. Помнишь, до того, как театр занял профессор со своей командой, были разговоры о загадочных огнях в пустом театре и о тёмных фигурах в его окнах?