Энид Блайтон - На острове сокровищ

Джордж как-то странно поперхнулась. Её глаза, казалось, полыхали огнём.

– Мама! Ты не можешь продать мой остров! Не можешь продать мой замок! Я не позволю этого!

Её отец насупил брови.

– Не глупи, Джорджина, – поморщился он. – На самом-то деле он не твой. И тебе это прекрасно известно. Он принадлежит твоей маме, и она, естественно, продаст его, раз ей представилась такая прекрасная возможность. Нам очень нужны деньги. Если мы получим их, у тебя появится уйма замечательных вещей.

– Они мне не нужны! – закричала бедная Джордж. – Самое замечательное, что у меня есть и чего я хочу – это мой замок и мой остров. Мама! Мамочка! Ты же сказала, что они будут моими. Ты же помнишь об этом! И я тебе поверила!

– Джордж, дорогая, я говорила о том, что ты можешь там играть. Я понятия не имела, что они чего-то стоят, – оправдывалась обескураженная мама. – Но сейчас всё изменилось. Твоему отцу предложили приличную сумму денег, какую мы даже представить себе не могли. А от таких предложений не отказываются.

– Значит, вы отдали мне остров только потому, что считали, что грош ему цена. – Джордж побледнела от гнева. – А теперь, когда вам дают за него большие деньги, забираете. Это ужасно. И неблагородно.

– Ну всё, Джорджина! Хватит! – разозлился её отец. – Твоя мама согласна со мной. А ты ещё ребёнок. Мама хотела порадовать тебя и не очень-то задумывалась над тем, что говорит. И ты прекрасно знаешь: часть денег, которые мы выручим от продажи острова, достанется тебе. И ты получишь всё, что пожелаешь!

– Я и пенни у вас не возьму! – глухо, словно задыхаясь, проговорила Джордж. – Вы очень пожалеете о том, что продали замок.

Девочка развернулась и, шаркая ногами, пошла прочь из комнаты. Ребята очень жалели её. Они понимали, каково ей приходится. Джордж воспринимала всё слишком серьёзно. Джулиан подумал о том, что она не очень-то хорошо понимает взрослых. Нет никакого смысла сражаться с ними. Они вольны поступать по-своему. Если им хочется забрать у Джордж остров и замок, они это сделают. Хочется продать их, продадут! Но о чём дядя Квентин понятия не имеет, так это о золотых слитках, которые там находятся! Джулиан взглянул на дядю и подумал, а не поставить ли его в известность о том, как обстоят дела. Но решил повременить с этим. Всё же был шанс, что ребята доберутся до золота первыми.

– Когда вы продадите остров, дядя? – спокойно поинтересовался он.

– Документы будут подписаны в течение недели, – последовал ответ. – Так что, если вы действительно хотите провести там пару дней, следует поспешить. Новые владельцы вполне могут не позволить вам этого.

– Остров хочет купить тот же самый человек, который купил ящичек? – спросил Джулиан.

– Да, – кивнул дядя. – Меня это немного удивило, поскольку я решил, что он интересуется старыми вещами. И вдруг ему пришла идея приобрести остров и сделать из разрушенного замка гостиницу. Странно как-то. Но он наверняка внакладе не останется: отель на маленьком острове – это так романтично! Я сам далёк от бизнеса, мне бы и в голову не пришло вложить деньги в место, подобное острову Киррин, но, думаю, этот человек прекрасно знает, что делает.

«Это точно, – подумал Джулиан, выходя с Диком и Энн из комнаты. – Он изучил план и пришёл к тому же выводу, что и мы: золотые слитки где-то на острове. И он собирается завладеть ими! Не нужна ему никакая гостиница! Он охотится за сокровищами! На самом-то деле он предложил дяде Квентину очень низкую цену за то, что вознамерился получить, а глупый дядя считает её просто невероятной! Боже ты мой, какие ужасы тут творятся!

Мальчик отправился искать Джордж. Она сидела в сарае, очень бледная. Сказала, ей нездоровится.

– Это потому, что ты перенервничала. – Джулиан бережно обнял её. И Джордж не оттолкнула его руку. Ей стало легче. На глаза набежали слёзы. Она сердито заморгала, чтобы смахнуть их.

– Послушай, Джордж! – обратился к ней Джулиан. – Мы не должны сдаваться. Завтра поедем на остров Киррин и сделаем всё – всё! – возможное для того, чтобы спуститься в подземелье и найти слитки. Останемся на острове до тех пор, пока не получим желаемого. Понятно? А теперь успокойся и улыбнись, потому что куда же мы без тебя? Какое счастье, что мы сделали копию плана!

Джордж немного повеселела. Она по-прежнему сердилась на маму и папу, но перспектива поехать на пару дней на остров и взять с собой Тимоти конечно же пришлась ей по душе.