Стефан Пастис - Дневник «Эпик Фейл» - допущены ошибки [litres]

– В зоопарке сказали, он не ладит с другими животными. Вроде как довёл второго медведя до бешенства.

Эпик вновь залезает в фургон и возвращается с круглым предметом, который с гордостью показывает мне:

Мама сказала, что праздничный обед – в честь моих успехов в учёбе, но это лишь предлог. На самом деле мы празднуем возрождение агентства «Эпик Фейл», потому что я блестяще раскрыл все дела.

Кто обмотал деревья в саду Уэберов туалетной бумагой и скрывался под личиной Таинственного Бурундука? Молли Москинс!

Кто похитил целую гору сладостей? Молли Москинс!

Кто виноват в смерти хомяка Макса Ходжеса? Элементарно, друзья мои. Хомяк – это грызун. На грызунов охотятся кошки. А у кого есть кошка? Правильно! Сеньор Буррито, кошка Молли Москинс, и есть убийца.

В остальном рассказывать про праздничный обед у меня нет никакого желания. По правде говоря, праздник пошёл насмарку.

Во-первых, мама заставила меня пригласить Ролло. Это было глупо, потому что недавно его средний балл сполз до 4,55, и теперь голова Ролло трясётся, как клапан скороварки.

Эпик тоже отличился.

Мама разрешила заказать для него палтуса. (Из имеющихся блюд палтус ближе всего был к тюленьему мясу). И что же? Напрасная трата денег. Праздничный обед этого обормота прошёл на заднем дворе ресторана.

Ну, и наконец мы встретили Фло, который в одиночестве ел за стойкой.

Собственно, меня это не смутило. Но для мамы Фло оставался «странным типом с того злополучного спектакля». Надо заметить, вид у Фло действительно внушительный.

В придачу он читал очередную книжку о различных способах умерщвления.

Но самой большой неприятностью – от которой кровь вскипела у меня в жилах, а руки сжались в кулаки, – стала парочка, расположившаяся в угловой кабинке. Одной из двоих была Сами-Знаете-Кто. Я снова закрою её изображение чёрным квадратом.

А вторым был её отец.

Мама сказала, они вместе раскрашивали детское меню. Этого я не видел, зато видел, как Сами-Знаете-Кто веселится и хохочет.

Что это означает? Несомненно, одно.

Она замышляет новое злодейство!

Строчка из детского стихотворения «Fuzzy-Wuzzy»

Ёксель-Моксель

Был медведь,

Лысый –

Не на что глядеть,

Вместо шерсти –

Клочья пакли, так ли? – пер. с англ. Наума Сагаловского .

Изменённая строчка из песни Боба Дилана.

Строчка из песни в исполнении Фрэнка Синатры.

Не пытайтесь запомнить эти узкоспециальные термины. Все они носят технический характер. Своё повествование я стараюсь вести в такой форме, чтобы значения сложных терминов были понятны рядовому читателю из контекста.

Отсылка к названию четвёртого студийного альбома Брюса Спрингстина «Темнота на краю города» (1978).

Название пьесы американского драматурга Нила Саймона.