Стефан Пастис - Дневник «Эпик Фейл» - допущены ошибки [litres]

– Видите, какое уродство? – говорю я, разглядывая скульптуру. – Портит облик дома!

– Чокнутый, – вполголоса бросает Индюк.

В зеркало заднего вида я замечаю, что мама хмурится. Правда, не уверен, на кого из нас.

Мы едем вверх по склону к воротам парка.

– Не ставь машину здесь, – прошу я Индюка, – поставь там. – Я показываю на другую сторону улицы, где мы парковались в прошлый раз.

Индюк кипит от злости.

– По-моему, парень, ты далековато зашёл!

– Просто хочу, чтобы всё было, как в тот раз, – поясняю я.

Индюк надувается и паркует «кадиллак» у обочины на другой стороне улицы.

– Так, каждый берёт в руки груз, никто не филонит, – командует он.

Индюк вытаскивает из багажника переносной холодильник, блок из шести бутылок колы и складной стул. Колу и стул он всучивает маме.

Мама передаёт газировку мне.

– Вот, держи.

– Хотите, возьму ещё что-нибудь? – проявляю я инициативу. – Дайте мне ключи от машины, и я сбегаю туда-обратно.

Индюк смотрит на меня с подозрением.

– Должен же я как-то исправиться, – говорю я.

– Хорошо. – Он перебрасывает мне ключи. – Только не клади ничего на капот, а то поцарапаешь.

Дождавшись, пока мама с Индюком скроются за воротами парка, я швыряю газировку на землю и под затихающее шипение пролитой колы мчусь к дому у подножия холма.

Торможу у края лужайки. Выхватываю из заднего кармана рабочий журнал Бензопилы. Открываю последнюю страницу.

Вот он! Набросок «шедевра», который она изваяла к школьному Дню открытых дверей.

Та самая скульптура с лужайки перед домом.

Я нашёл её обиталище. Крепость. Цитадель. Дом той, кому не позволю украсть моего медведя.

Я бегу назад, вверх по холму. Трясущимися руками открываю дверцу «кадиллака» и запрыгиваю на водительское сиденье. Пытаюсь вспомнить всё, что делал Индюк.

Прежде всего, зажигание. Пальцы путаются в связке ключей. Выбираю нужный, вставляю в замок, поворачиваю.

Мотор оживает.

Второй этап: газ. Отчаянно тянусь ногой к педали газа, жму.

Двигатель взвывает, как тогда на светофоре, только громче и натужнее.

Из автомобиля, припаркованного на противоположной стороне улицы, мне хорошо виден злосчастный дом у подножия холма. Нужно только поставить машину на передачу и чуть-чуть поддать газку.

Я снова жму на педаль. Рёв мотора завораживает.

Я бездействую. Потому что я – лишь половина команды. Боец без тыла. Без мускулов. Во что бы то ни стало нужно вернуть Эпика!

Может, воспользоваться машиной? Нет, риск слишком велик. Вниз по холму я ещё съеду, но добираться через весь город до зоопарка – это вряд ли.

Я выскакиваю из автомобиля и припускаю рысью.

Добежав до угла, останавливаюсь. Ничего не выйдет. Медведю преграждает путь шестиметровый ров с водой. Эпику его не перепрыгнуть. Мой медведь не способен прыгнуть даже через банку с бобами.

И тут меня осеняет. Найдётся кое-что получше банки!

Я резко разворачиваюсь и лечу в школу. Сегодня суббота, и на школьном дворе играют в футбол. Я лавирую между игроками трёх пар соперничающих команд и только потом вижу свою цель.

В центре поля стоит женщина. Она-то мне и нужна.

– Эй, а ты как тут оказался? – спрашивает Донди Свитуотер. – Не видишь – я главный судья матча.

– Мне нужен «продукт»! – кричу я.

– Чего-чего? – перекрикивает шум Донди.

Мимо меня проносится парнишка, который старательно ведёт мяч к воротам.

– «Продукт»! – многозначительно повторяю я.