Эйко Кадоно - Кики и новое колдовство

— Дррринь! — настойчиво звенел телефон.

Кики взяла трубку.

— Ведьминская служба доставки. Морозный сегодня денек!

Из трубки, без всяких приветствий, послышался отрывистый голос:

— Будь любезна, доставь моему сыну грелку.

— Х-хорошо.

— Он такой зябкий, чуть какой холод – сразу простывает. Он там наверняка уже до костей продрог, я себе места не нахожу от беспокойства. Уроки еще не начались, так что отвези ему грелку поскорее, пусть засунет под свитер. Мы живем на Веерниковой улице, дом три, а мой сын учится в младшей школе номер два, он первоклассник, его зовут Нио. Ну все, жду. — И связь оборвалась.

— Значит, грелку в школу... — пробормотала Кики.

Ветер, дувший в лицо Кики, был таким студеным, что ей казалось – в тело впиваются сотни невидимых иголок.

— Я так ледяной ведьмой стану... — пожаловалась Кики Дзидзи, забравшемуся к ней под жилетку.

— И не говори, такой холод, что страшно делается... — поддакнул кот. Голос у него стал совсем хриплый, похожий на хруст льда. Кики уже успела слетать к матери Нио и взять у нее грелку и теперь спешила к младшей школе номер два.

Кики заглянула в первый класс и застыла на пороге как вкопанная. Маленькие школяры тряслись от холода: «Брррр! О-о-ой!» — терли ладошки и притопывали ногами. Кто-то чуть не плакал: «Холодно... Холодно...» То тут, то там кто-то начинал кашлять. Все мерзли, все до единого! Ну нельзя же дать грелку одному только Нио, когда всем так плохо!

— Ой, это же девочка-ведьма! — заметил ее кто-то.

— Ведьма? Ой, как здорово! Ты сделаешь так, чтобы стало тепло? — попросил кто-то.

— И поскорее-е!

Кики уверенно кивнула:

— Да, вам всем нужно согреться. Так, расскажите-ка мне, что именно у вас замерзло?

— Ладошки!

— Все-все, от макушки до пяток!

— Ой, ужас какой, аж от макушки до пяток? Ну, надо что-то делать, давайте поскорее греться! — обратилась к детям Кики. — Так, у меня есть прекрасная идея. Давайте-ка все вместе выдохнем наружу холодный воздух, который в вас есть!

— А ка-а-ак?!

— Надо посвистеть!

Дзидзи резко поднял мордочку:

— Эй, это ты у меня собезьянничала? А сама же еще меня на смех подняла!

— Смотрите, я буду дудеть в грелку, а вы все повторяйте за мной. Тогда весь холодный воздух вместе со свистом и выйдет!

Кики побежала на школьный двор, вылила из грелки всю горячую воду и бегом вернулась в класс. Она встала перед детьми, набрала полную грудь воздуха, приложила губы к отверстию грелки и выдохнула.

— Фрррр! — раздался громки булькающий звук.

— Повторяйте все за мной, свистите изо всех сил как можно дольше! Все поняли? Ну, начали!

Дети вытянули губы трубочкой и принялись дуть.

— Фью-у! Пффф! Фшш! — какие только звуки не раздавались из маленьких ртов!

— Громче! Дольше! Кто сможет просвистеть самую длинную трель? У кого получится? Как воздух кончится, начинайте свистеть по новой! Снова кончится – свистите снова и снова! – Кики то отдавала команды, то принималась дуть в грелку. Свистки звучали опять и опять, все старались изо всех сил! Щечки детей разгорались на глазах.

— Ну что, весь холодный воздух вышел?

— Да, весь вышел! Весь! Тепло стало! — И все радостно запрыгали.

У Кики отлегло от сердца.

— Если снова замерзнете, принимайтесь свистеть. А мне пора лететь. Ну, до свидания!

Кики развернулась и пошла, и тут до нее долетел детски голосок:

— Уважаемая ведьма, если мы замерзнем, ты прилетай снова, помоги нам!

Кики вернулась к маме Нио, отдала е пустую грелку и честно рассказала обо всем, что было в школе. Та выслушала ее, ввивая головой.

— Я поступила неблагоразумно, только о своем сыне и думала... Спасибо тебе, ведьмочка.

Кики выдохнула с облегчением. Пока она летала туда-сюда, она продрогла до костей и совсем закоченела, но сейчас на душе у нее потеплело.

В знак благодарности мама Нио подарила Кики сверток с печеньем.

— Я его сама испекла. Положила от души желтков и сливок, с таким хорошо согреваться в морозы.

Едва Кики вернулась домой, как телефон затрезвонил снова.

— Алло, ты не отвезешь шерстяные шапки на северную гору? Всего-то шестнадцать штук...

— Ну... Хорошо...

— Наши ребята отправились деревья валить, в такой-то мороз! Хуже нет, чем застудить голову во время жаркой работы, понимаешь? Как же нам повезло, что у нас в городе есть ведьма и есть, к кому обратиться за помощью!..

У Кики перехватило горло, когда она снова посмотрела в окно. Небо было затянуто белесыми облаками, словно и оно покрылось ледяно коркой.