Роберт Стайн - Когда воет призрачный пёс

Ну конечно. Эти приключения и должны были оказаться сном. Пока я лежал без сознания, собственный мозг выкидывал со мной всякие фокусы.

Со стоном я поднялся на ноги. Помотал головой, прогоняя головокружение.

Несколько особо обеспокоенных взрослых по-прежнему наблюдали за мной. Я сказал им, что чувствую себя хорошо. Они удалились.

Я вытянул руки.

— Мне гораздо лучше, — сказал я Марни. — Я…

Я умолк. У меня перехватило дыхание.

Я вперился в нее взглядом. А потом как закричу:

— Марни, ты зачем мой зуб надела?!

Марни положила руку мне на лоб. Подержала пару секунд, после чего изрекла:

— Н-да. Жара вроде бы нет.

Я не сводил глаз с зуба у нее на шее.

— Мой зуб…

— Твой зуб? — переспросила Марни. — Ничего себе. С каких пор это твой зуб?

— Но… но… — заикался я.

— Ты начинаешь меня пугать, — сказала она. — Правда. Я всерьез за тебя волнуюсь. При падении ты приложился затылком о твердый пол. Может, у тебя сотрясение или чего похуже.

— Я… я не понимаю… — пробормотал я.

— Зуб мой, — заявила Марни. Она взяла его двумя пальцами. — Он никогда не был твоим.

— Неправда! — закричал я. — Я купил его и…

Она поднесла палец к моим губам, чтобы я говорил потише.

— Ты что, не помнишь, Энди? Кошмария. Мы зашли в лавку, и ты не хотел брать зуб. Тот чудак-владелец предлагал его сначала тебе. А ты сказал, что это, мол, чепуха на постном масле.

Я покачал головой.

— Погоди. Я все помню иначе. Я…

— Так что зуб у этого дядьки купила я. Озноб, или как его там звали. Я решила, что выглядит он прикольненько, ну и купила. Это мой зуб. И всегда был моим.

У меня снова закружилась голова. Окна магазина накренились и закачались. Яркий свет над головой замигал.

Я зажмурился и ждал, когда головокружение пройдет.

Неужели все мои воспоминания смешались?

Мне казалось, что зубом владею я. Или это еще один из моих безумных снов?

Вроде на сон не похоже. Почему я так отчетливо помню, что зуб принадлежал мне?

Надо собраться с мыслями. Терпеть не могу такие ситуации.

Я схватил Марни за плечо:

— Марни, помнишь? Через несколько дней после нашего возвращения из Кошмарии ты сидела у меня, а предки обсуждали ужин. У меня был зуб, и я пожелал, чтобы мы поужинали в ресторане. И сразу же папа сказал: «Давайте поужинаем в ресторане». Помнишь?

— Прошу прощения? — удивилась Марни. — Ты что, забыл? Это же я загадывала все желания, Энди. Я пожелала, чтобы меня взяли с тобой. А потом еще пожелала твоему папе новую машину.

— Но… но…

— Неужели не помнишь? Как я пожелала, чтобы мне дали картошки в два раза больше, чем тебе? И как мое желание исполнилось?

— Ну… да, — сказал я. — Да, это я помню. Но…

— А потом, как я пожелала, чтобы в школе появилась корова и по такому случаю занятия отменили?

— Да. Это я тоже помню, — сказал я.

— Все желания загадывала я, — продолжала Марни, — потому что зуб был мой. Это я носила его, Энди. Так что и желания загадывала я.

Я сглотнул комок в горле, чувствуя, как по спине бежит холодок.

— Думаешь, я схожу с ума?

— Наверное, шок нарушил твои воспоминания, — сказала Марни. — Ты видел все эти странные сны, пока лежал без чувств. И вообразил, что зуб твой.

— Но все казалось таким реальным, — проговорил я. — Что я носил зуб… и в школу, и в торговый центр, и…

— Энди, он лежал у меня в ящике стола до понедельника, когда я пожелала корову в школе. Он никогда не был твоим. Он мой. Я только сегодня опять достала его из ящика.

— Точно уверена? — слабым голосом спросил я.

Она кивнула.

— Ты что, и этого не помнишь? Я принесла его сюда. И стала загадывать желание перед обувным магазином. Но нечаянно уронила зуб. Ты нагнулся поднять его для меня, помнишь? Тут-то тебя и шандарахнуло!

Я привалился к стене. Мысли путались.

Меня мутило. Желудок сжимался.

Я задержал дыхание и зажал рот рукой, чтобы меня не стошнило.

Марни еще сильнее побледнела.

— Ты в порядке? Тебе нехорошо?

— Э-э-э… не очень, — выдавил я.

Я ничего не мог поделать, мысли путались.

Как собственная память могла сыграть со мной такую странную и злую шутку?

Разве зуб принадлежит Марни?

Разве это Марни купила его у Джонатана Озноба?

На мгновение у меня возникло престранное чувство.

«Я до сих пор брежу!» — подумал я.

Я так растерян потому, что все еще сплю.

Я проснусь и вспомню, как все было на самом деле.

Но я знал, что это не так. Я знал, что не сплю. Не было космической капсулы. Не было гигантской обезьяны в зоопарке.