Мелани Раабе - Западня

На глаза Софи снова навернулись слезы.

– Все считают меня виноватой. Все! – всхлипнула она. И почувствовала облегчение, высказав наконец это вслух. – И мои родители, и…

– Никто так не считает, – перебил ее Йонас. – Только вы сама.

– Если бы только я пришла раньше…

– Послушайте меня. Вы ничем не могли бы помочь вашей сестре. И сейчас вы совершенно ничем ей не поможете, подвергая себя опасности. Мне не нравится, что вы ходите по ночам одна по городу. Как будто хотите его выманить на себя.

Софи отняла руку.

– Хотите таким образом погубить себя? Я прав? – спросил Йонас.

Софи отвела глаза.

– Я хочу, чтобы вы ушли.

– Не делайте так, Софи, – сказал Йонас. – Не подвергайте себя опасности.

Софи молчала. Чувствовала, что вот-вот опять заплачет. И не хотела, чтобы он видел это.

– Вам лучше уйти, – повторила она.

Йонас кивнул и встал из-за стола.

– Софи, прошу вас, берегите себя, – сказал он, уходя.

Софи не могла решиться. Сказать ему или нет? О том, что за ней, похоже, кто-то следит.

– Подождите, – сказала она.

Он обернулся и выжидательно смотрел на нее. Софи лихорадочно соображала.

– Нет-нет, ничего, – наконец сказала она. – Ничего. Всего хорошего, комиссар Вебер.

Оставшись в одиночестве и поразмыслив, Софи снова почувствовала, что не уверена в своих подозрениях.

Когда она бежала, задыхаясь, по подземной стоянке, она отчетливо слышала тяжелые шаги за спиной. И была абсолютно уверена, что убийца сестры поджидал ее на заднем сиденье машины, чтобы убрать наконец единственную свидетельницу преступления. Но когда наутро она вернулась за машиной, при свете дня, на парковке, уставленной «пассатами», вся эта история показалась ей дурным сном.

Когда она совершала пробежку в парке, ей чудилось, что за каждым деревом кто-то прячется. Но стоило остановиться и присмотреться, оказывалось, что за этими чертовыми деревьями никого нет.

Может, я сошла с ума? – спрашивала она себя.

Нет, конечно же нет, отвечал ей внутренний голос.

А другой голос спрашивал: а откуда ты знаешь, что не сумасшедшая?

Просто знаю, и все.

Но если человек все-таки сумасшедший, не унимался голос сомнения, как он может об этом узнать?

Софи попыталась отвлечься от этих мыслей, но не получалось. В последнее время она была не в себе. Разрыв с Паулем, которого она больше не могла выносить. Невозможность разговаривать с родителями. И это страшное красное, сырое чувство, которое она впервые испытала на вечеринке своего галериста и о котором выяснила потом, что это – паническая атака. Софи больше не чувствовала себя собой.

Она вернулась в кухню, снова выбесившись на картонные коробки Пауля. Заварила чашку чая. Посмотрела в окно, за которым не увидела ничего, кроме нескольких прохожих и редких автомобилей.

Наконец она села за стол, взяла блокнот для набросков, карандаш и начала рисовать, впервые за долгое время. Ночь, тишина, темнота и Софи с карандашом, бумагой, сигаретой и чашкой чая, под старомодной лампой над столом – одна на маленьком островке желтого света. Рука быстро набрасывала штрихи.

И хотя карандаш не мог передать разный цвет глаз, придирчиво посмотрев на то, что у нее получилось, Софи осталась довольна. Вылитый Йонас. Подчинившись мгновенному импульсу, Софи достала из кармана брюк телефон и набрала его номер. Она должна ему это сказать.

Потом вспомнила, что уже поздно, уже ночь. Положила телефон на стол. Заметила, что замерзла. Встала, налила чайник, достала новый пакетик чая из упаковки – и замерла от страха: из прихожей донеслось тихое поскрипывание.

Неподвижно, как статуя, стою в дверях столовой и смотрю в окно.

Садовник смотрит на меня снаружи. С почти счастливым выражением на лице. Злые чары рушатся, и я мгновенно чувствую ярость, словно кто-то во мне щелкнул переключателем, ярость и пронзительную головную боль, моих сиамских близнецов.

– Что вы здесь делаете? – ору я.

Выражение лица садовника меняется в худшую сторону. Похоже, он не понимает, в чем дело, но видит, что я в бешенстве. Открываю окно.

– Что, черт возьми, это значит? – спрашиваю его я.

– Что значит? – раздраженно переспрашивает Ферди и смотрит на меня большими карими и очень юными глазами, которые на его старом морщинистом лице кажутся особенно трогательными.

– Эта песня, которую вы только что насвистывали и…

Не знаю, как закончить предложение, и боюсь, что Ферди переспросит: «Какая песня?» Или что-нибудь в этом роде. Потому что тогда я начну орать, орать и орать и никогда не остановлюсь.