Джеймс Чейз: Предоставьте это мне

Неожиданное появление Бордингтона ее удивило. Было одиннадцать часов утра. Она только что встала и выпила чашку кофе; Одетая в халатик и домашние туфли на босу ногу, она смотрела то на Бордингтона, то на его старый чемодан, который он принес.

– Вы отправляетесь в путешествие?

Бордингтон достал из кармана платок и вытер виски.

– Да. Садитесь, Мала. Мне нужно с вами поговорить.

– Что-нибудь случилось?

Бордингтон вспомнил о теле Сика, распростертом в холле рядом с «Сагой о Форсайтах». Он посмотрел на Малу, внезапно охваченный паникой и жалостью. Даже в сорок семь лет, после восьми лет целомудрия, Бордингтон был еще способен с грустью представить себе удовольствие, которое такая девушка, как она, с ее великолепным телом, могла ему доставить. Сравнивая ее с Эмили, он невольно вспомнил злобность его жены и ее неряшливость.

– Мне необходимо остаться у вас на несколько дней, – проговорил Бордингтон в то время, как ошеломленная Мала села напротив него. – Я очень огорчен… я не могу поступить иначе. Есть вещи, которые я должен сделать, и вы тоже. – Он нагнулся с перекосившимся лицом. – Нужно, чтобы я остался здесь.

– Останетесь здесь? – Мала смотрела на него, открыв рот. – Но тут нет места! Вы… вы не можете оставаться здесь!

– Это нужно. Я обещаю вам не стеснять вас. Это только на несколько дней, а потом я покину Прагу. Без вашей помощи я не смогу уехать.

– Но тут только одна кровать, – Мала указала на небольшой диван, стоящий в алькове. – Вы не можете оставаться здесь!

«Как это было бы просто, – с горечью подумал Бордингтон, – если бы она предложила мне разделить с ней кровать! Но зачем ей это? Она меня не любит. Кто я для нее?»

– Я буду спать на полу… Не беспокойтесь, вы можете полностью доверять мне… Но нужно, чтобы я остался здесь.

Расширенными глазами Мала разглядывала его. Увидев, наконец, его бледность и страх, который читался в его глазах, она спросила.

– Они вас ищут?

Бордингтон кивнул.

Капитан Тим О'Халлаган удобнее уселся в своем кресле. Высокий, с широкими плечами, бледно-голубыми глазами, жестким ртом и красноватым мясистым лицом, он знал всех агентов ЦРУ в Европе и был правой рукой Дори.

Дори, сидя за письменным столом и играя пресс-папье, рассказывал ему о своем свидании с Кеном. О'Халлаган слушал его непроницаемым лицом, зная, что Дори уже имеет предложение.

– Такая ситуация, – сказал Дори, кладя пресс-папье, – если Малих поймает Бордингтона, Кен и Мала Рейд погорят. Бордингтон должен быть ликвидирован. Кто может этим заняться?

– Майк О'Бриен, – не задумываясь, ответил О'Халлаган. – Он может сесть на самолет сегодня же вечером с дипломатическим паспортом… Никакой проблемы. Сегодня вечером или завтра утром он устроит это.

Дори нахмурил брови, подумал, потом пожал плечами.

– Очень хорошо, Тим… устройте это, – сказал он, указывая ему на телефон.

Он придвинул к себе толстое досье и занялся им, пока О'Халлаган набирал номер. Он продолжал просматривать досье, когда О'Халлаган повесил трубку.

– Вы можете считать, что дело сделано, – спокойно заявил О'Халлаган.

Дори кивнул и продолжал читать. О'Халлаган снова сел и стал ждать. Пока Дори занимался досье, О'Халлаган думал обо всех тех годах, когда он работал под его началом. Он, может быть и был немного корявым, но по мнению О'Халлагана, он был без сомнения существом блестящим, рассудительным и совершенно безжалостным, когда ситуация того требовала. За те несколько секунд, которые потребовались Дори, чтобы поставить свою подпись под грифом досье, О'Халлаган пришел к заключению, что он предпочитает работать для Дори, а не для кого-либо другого в ЦРУ.

Дори отодвинул досье и, подняв глаза, стал рассматривать О'Халлагана через очки с двойными стеклами.

– Теперь нужно кем-то заменить Бордингтона, – сказал он. – По моему мнению, Жак Латимер сделает дело, но Кен не слишком-то спокоен. Они будут в курсе замещения. Кен полагает, что Латимер погорит раньше, чем начнет работать.

– Латимер человек, который нам нужен, – сказал О'Халлаган. – Что если я поговорю с Кеном?

– Я с ним говорил. Кен всегда дает хорошие советы. – Дори сцепил пальцы.

– Там Малих. Вы помните Малиха?

– Как можно его забыть? – возразил О'Халлаган, выпрямляясь в кресле.

– Действительно… Это лучший их агент. Наконец-то мы знаем, что он там.

Итак… – Дори остановился, чтобы посмотреть на ногти, и нахмурил лоб. – Нужно надуть Малиха и устроить так, чтобы провезти Латимера в Прагу.