Джеймс Чейз - Миссия в Сиену

Девушка в красном встала и, открыв дверцу в заграждении, не говоря ни слова, последовала за Миклемом. Дон взял ее за талию и увлек на пятачок, где уже крутились три пары. Примерно через минуту топтания на месте, Дон проговорил:

– Ну и ну! Сюда, должно быть, приходят позабавиться служащие похоронного бюро.

Девушка не ответила. Она безропотно позволяла таскать себя по танцевальной площадке, и ничто, казалось, не могло оторвать ее носа от галстука кавалера. Сделав еще круг по площадке, Дон возобновил попытку разговора:

– Я не хотел бы мешать вам спать. Поставьте свои ноги на мои и отдохните немного.

Партнерша отстранилась, чтобы посмотреть на него. Дон мог как следует рассмотреть содержимое ее декольте, но воспитание не позволило ему делать это слишком долго, и он отвел взгляд.

Черные, окруженные тенями глаза девушки выражали лишь презрение и усталость.

– Что, петушок, покукарекать захотелось? – спросила она холодно и резко.

– Конечно. Покукарекать и попрыгать. Скажите только, если для вас это слишком быстро.

– Если вас не устраивает моя манера, можете отправляться на место, – сказала она, распаляясь. И тут Миклем перешел на итальянский.

– Я сам знаю, как мне надо поступать, и не тебе, шалава, меня учить!

Досада, раздражение, усталость – все это внезапно исчезло с лица брюнетки. Ее взгляд вспыхнул, красные, чувственные губы раздвинулись в белозубой улыбке.

– Как вы узнали? – спросила она. – Вот уже год, как никто не говорил со мной на родном языке!

– Я умею читать мысли, – улыбнулся в ответ Дон.

– Да вы пьяны, – надула губки девушка.

– Вот это мысль! А что если нам прекратить это топтание и заняться чем-нибудь поинтересней в другом месте?

– Как хотите. Но в любом случае это будет стоить фунт в час.

– Об этом не беспокойтесь, – заверил ее Миклем. – Я набит деньгами, как мешок инкассатора. Что вы хотите?

Она заказала неизменную бутылку шампанского, а Дон – вторую порцию виски. Когда напитки были оплачены, Миклем спросил девушку, откуда она родом.

– Из Неаполя, – сказала она. – Я вышла замуж за американского солдата, который зачем-то притащил меня в Лондон. Мы прожили здесь две недели, а потом он перевернулся вместе со своим такси и помер от разрыва сердца.

– Скверная история, – сочувственно вздохнул Дон. Она пожала плечами.

– Ничего особенного. Я была рада, что избавилась от этого слизняка.

– Вы, должно быть, вышли замуж совсем молоденькой? Она расхохоталась.

– Мне было пятнадцать лет. В семье моих родителей было восемнадцать человек: ничего себе семейка, да? А жили мы в четырех комнатах. Я была счастлива удрать из дома. – Она заинтересованно посмотрела на Дона. – А вы американец, да? Где вы научились так хорошо говорить по-итальянски?

– Мой отец провел во Флоренции почти всю свою жизнь… Как вас зовут?

– Зовите Джиной.

Они принялись вспоминать Неаполь. Девушка, похоже, редко встречалась с земляками, и теперь не могла наговориться.

Когда она прикончила половину бутылки и сделалась мягкой и доверчивой. Дон неожиданно спросил:

– Кстати, как поживает Эд?

Джина продолжала улыбаться, но взгляд ее сделался тревожным, а через несколько минут, когда смысл вопроса дошел до нее как следует, лицо ее вновь превратилось в невыразительную маску.

– Какой еще Эд? – спросила она.

– Мне нужно поговорить с ним. Где он?

– А я-то откуда знаю? – она протянула руку за сумочкой.

– Мне нужно спешить, я не могу рассиживаться тут с вами.

– Не спешите, – улыбнулся Дон. – Я хочу сделать Эду одно чрезвычайно выгодное предложение. Это очень срочно. А для того, кто мне поможет его найти, у меня есть пятьдесят фунтов.

Ее глаза потеплели.

– Вы хотите сказать, что я получу пятьдесят фунтов, если скажу, где он сейчас? – она в упор поглядела на Миклема.

– Я дам пятьдесят фунтов, клянусь.

Она в задумчивости провела языком по губам.

– Без обмана? Если бы у меня было столько денег, я могла бы вернуться в Неаполь. Мне так надоел этот чертов гнилой климат!

– Покажите мне, где находится Эд, и сможете вернуться домой. Это я вам обещаю.

– Я не видела его недели три, но думаю, что знаю, где он скрывается. Когда вы принесете деньги?

– Часа через два.

– Идет. Приходите в час в казино. Я не могу уйти отсюда до полуночи, а мне надо убедиться, что он там, где я думаю.

– Так вы согласны?

– Я соглашусь на все, лишь бы мне уехать отсюда в мою благословенную Италию.