Джеймс Чейз - Лишний козырь в рукаве

Хельга искала на его лице следы ударов, но не нашла их. Неожиданно она почувствовала к нему сострадание.

– Ну, теперь вы в Швейцарии, Ларри Что вы собираетесь предпринять в отношении своего паспорта?

– Без паспорта мне нельзя ступить здесь ни шагу. – Он теребил за край свою шапочку, потом вспомнил и залился ярким румянцем. – Черт возьми, я опять забыл про эту проклятую штуку!

Он сдернул шапку с головы и сунул ее в карман джинсов. – И где вы хотите его приобрести? – спросила Хальга. – Что вам посоветовал Рон?

– Он дал мне один адрес в Базеле, – он подался вперед и посмотрел ей в глаза. – Послушайте, мэм, вы уже много сделали для меня. Я благодарен вам за все. Теперь я буду действовать сам.

Хельга пристально взглянула на него.

– Это отлично сказано, Ларри, только я думаю, что вы немного кривите душой. Не хватает только фразы: «Я вас никогда не забуду, но пробил час прощания»!

Он покраснел до корней волос.

– Что вы говорите, мэм?

Хельга достала золотой портсигар и закурила сигарету.

– Не заблуждайтесь, Ларри. Я не вчера родилась. Если вы хотите путешествовать дальше один – пожалуйста. Если вам нравится висеть над пропастью – ради бога. Но не принимайте меня за дуру и не морочьте мне голову. Я выражаюсь достаточно понятно?

В растерянности Ларри хотел ухватиться за шапку, но ее не было на голове, и он поворошил густые светлые волосы.

– Простите, мэм. Я не хотел… Я, конечно, болван…

– То-то же. Не считайте меня дурой. Все эти подходы мне известны. Когда вы еще пешком под стол ходили, я обводила вокруг пальца мужчин, гораздо более высокого интеллектуального уровня, чем ваш. Усвойте себе: вы мне нравитесь. Я считаю вас очень славным юношей, но только не принимайте меня за дурочку.

Он кивнул.

– Я и не собирался морочить вам голову.

– Ну и прекрасно. А теперь расскажите мне, как можно получить паспорт, о котором говорил вам Рон?

Ларри безуспешно пытался вернуть себе независимость.

– Не нужно, мэм. Я сам займусь этим. Она наклонилась к нему.

– Неужели вы не понимаете, что без моей помощи вы пропадете?

Он безнадежно повесил голову.

– Вы правы, мэм. Кажется, это действительно так.

– Только вы делаете из этого трагедию. Итак, что с этим паспортом?

– Один человек в Базеле может дать мне паспорт, только на другую фамилию. У меня есть его адрес. Юноша полез в нагрудный карман.

– Почему на другую фамилию, Ларри? Почему не пойти просто к американскому консулу и не рассказать ему, что у вас украли паспорт?

Ларри удрученно молчал., – Я задала вам вопрос, Ларри!

– Меня разыскивает полиция. Я ведь уже говорил вам, что принимал участие в марше протеста. Мой сосед по колонне ударил полицейского и убежал, а меня схватили. Хотя я уверял, что это ошибка и я никого не бил, у меня отобрали паспорт и сунули в полицейскую машину. Тут подошел Рон. Он дал мне адрес, сам отвлек полицейских и я сбежал.

– Значит, ваш паспорт украла не та маленькая шлюха?

– Совершенно верно, мэм. Но остальное стащила она и ее дружки.

Хельга размышляла, затягиваясь сигаретой. Самое правильное было бы в ее положении – дать юноше пару банкнот и отпустить его на все четыре стороны. Но ее тело так тосковало по нему, что она тотчас отбросила эти мысли.

– Теперь вы сказали правду, Ларри?

– Да, мэм. Даю честное слово.

– Кто тот человек, который может сделать вам паспорт?

– Вот у меня его адрес. – Ларри вынул из кармана бумажку и передал Хельге. – Это знакомый Рона. Паспорт обойдется в 3 тысячи франков. – Три тысячи франков. Вы обходитесь мне все дороже, Ларри! Хельга развернула записку. Там стояло имя: Макс Фридлендер. Адрес ничего не сказал ей.

– Правда, мэм, не нужно. Я найду себе какую-нибудь работу…

– Не говорите глупостей. Мы сейчас вместе отправимся к этому Фридлендеру и раздобудем вам паспорт. Юноша неуверенно посмотрел на нее.

– Мне не хотелось бы впутывать вас в это дело. Если вы действительно хотите помочь мне, то дайте деньги и я сам все устрою.

– Если вы думаете, что я доверю вам такую сумму, то вы меня принимаете за сумасшедшую, – сказала Хельга.

Они кивнула официанту. Расплачиваясь, спросила его, как найти нужную им улицу. Он принес план и показал. Хельга дала ему такие чаевые, что у него глаза на лоб полезли, надела шубку и вышла из ресторана. Ссутулившись под холодным ветром, чуть сзади нее шел Ларри.

Макс Фридлендер жил на первом этаже довольно обшарпанного дома. Хельга нашла его фамилию на двери.