Джеймс Чейз - Теперь это ему ни к чему

Вернувшись из бара, Даффи позвонил Сэму.

– Можешь выполнить мою просьбу? – спросил он.

– Разумеется. А на Элис не сердись. Женщине никогда не понять мужчину.

– Не надо ее защищать, – усмехнулся Даффи. – Элис права. На все сто процентов. Будь я умнее, послушался бы ее, вместо того чтобы изображать из себя героя. А просьба у меня такая. Прислушивайся, что говорят в полиции. И не спускай глаз с Инглиша. Скользкий человек… Обещаешь, Сэм?

– Конечно!

– И поддерживай со мной связь. Если что, немедленно сообщи.

– Ладно, – ответил Сэм. – Хочу надеяться, что… Ну, ты сам понимаешь.

– Понимаю, понимаю.

Когда “бьюик” остановился, было уже за полночь. По крыше машины барабанил дождь.

– Ну и погодка! – проворчал Чип. Убедившись, что поблизости никого нет, Даффи вышел из машины. Джильрой последовал за ним и обернулся к Чипу.

– Ты останешься в машине, толстяк.

– Обойдем дом сзади, – предложил Даффи. Они прошли в переулок и остановились. Как раз над ними была пожарная лестница.

С помощью Джильроя Шульц до нее добрался и стащил вниз. Первым полез наверх Даффи, за ним Джильрой и Шульц. Достигнув второго этажа, Даффи пропустил их вперед, они открыли окно и проникли в темный коридор. Даффи пошел вперед, светя карманным фонариком. Его луч падал на матовые двери с табличками. Дверь с табличкой “Навигационный трест МРР"а” и К°” они нашли в самом конце коридора.

Шульц склонился над замком, пошуровал несколько секунд и отошел в сторону.

– Прошу, господа, входите!

Даффи, с кольтом наготове, осторожно открыл дверь, и все трое вошли в довольно просторное помещение. Вдоль стен тянулись стеллажи, стояли три письменных стола и три столика для пишущих машинок.

– Бюро Моргана, должно быть, рядом, – сказал Даффи. Он подошел к двери на противоположном конце, открыл ее и увидел комнату значительно меньших размеров, зато уютную и красивую. Обойдя стол, Даффи опустился в кресло. Попробовал открыть ящики, но они оказались запертыми.

– Самое лучшее, оставить все как есть, – проговорил Даффи. – Чтобы Морган ничего не заподозрил. Подбросим ему фальшивки и смотаемся.

– А в этой комнатке наверняка есть чем поживиться, – с сожалением произнес Шульц.

Даффи вытащил фальшивые купюры, поискал глазами куда бы их спрятать и вдруг заметил календарь на подставке. Сняв с него заднюю крышку, Даффи положил туда деньги, закрыл крышку и вернул календарь на место.

– Там их нелегко будет найти, – сказал Джильрой, – Ничего, найдут, – улыбнулся Даффи, придвинул к себе телефон и позвонил Инглишу.

– Морган, похоже, у меня на крючке, – сообщил Даффи. – Распорядитесь утром обыскать его бюро.

– Где вы сейчас?

– Это не важно. Итак, запомните: в бюро Моргана, в настенном календаре, спрятаны фальшивые деньги. Надеюсь, этого достаточно для обвинения?

После некоторого молчания Инглиш ответил:

– Вполне. А вы, я смотрю, не теряете времени даром.

– Итак, “Навигационный трест Моргана и К°”, – повторил Даффи.

– Я знаю. – Инглиш повесил трубку.

– Пошли! – сказал Даффи.

Они тщательно закрыли все двери, спустились по пожарной лестнице и вернулись к машине.

– Все в порядке? – спросил Чип. Даффи кивнул и закурил сигарету.

– Утром Моргана ждут неприятности.

– А Инглиш, должно быть, не из трусливых, раз не боится тягаться с Морганом, – заметил Джильрой.

– И он не отступит, – уверенно заявил Даффи. – Вот увидите!

– Едем домой? – спросил Шульц.

– И как можно быстрее, – сказал Даффи. – Я чертовски устал.

Когда приехали в Бронкс, Шульц сказал:

– Вы идите, а я отвезу машину в гараж.

– Черт возьми! Куда мог запропаститься Джон? – сердито бросил Джильрой. – Он должен был нас ждать.

– Может, напился? – сказал Чип. – Я подарил ему десять долларов.

Джильрой шарил по стене, ища выключатель.

– Выпьете со мной по рюмочке? – спросил Даффи.

– Конечно. Но только виски. Я промочил ноги. Джильрой наконец зажег свет, прошел по коридору и заглянул в бар. Тощий лежал на полу. Лицо его было в крови.

– Руки вверх! – крикнул Малыш.

Джильрой и Даффи повиновались, а Чип успел упасть на колено и хотел спустить курок. В ту же секунду из-за двери выскочил Джо и ударил Чипа рукояткой пистолета по голове. Застонав, Чип рухнул на пол.

– Не трогайте его! – сказал Даффи.

– Какая нежная у вас натура! – не без удивления произнес Джо и усмехнулся.

– Не двигаться! – приказал Малыш.