Джеймс Чейз - Это серьезно

– Куда ехать? – спросил Борг, включая мотор.

– Три километра по дороге, затем свернуть налево, – сказал Гомец, поудобнее устраиваясь.

Борг подозрительно посмотрел на него.

– Они поехали не этой дорогой.

– А нам надо ехать так. У них легкая машина, а «бьюик» там завязнет в песках.

Шварц приставил пистолет к шее Гомеца.

– Не вздумай шутить, сукин сын. Будешь с дыркой в голове.

Диор-бенк уже кончался и замелькали окраины.

– У поворота сверните влево, – сказал Гомец. – Держите скорость шестьдесят километров или мы увязнем.

Борг чувствовал время от времени, как задние колеса иногда проскальзывали. Ночной воздух полыхал жаром и руки Борга вспотели. Кругом раскинулась равнина, иногда промелькнут кусты или разрозненные деревья. Они уже ехали около часа, но характер местности не менялся. Наконец Гомец сказал:

– Сейчас будем съезжать с дороги. Будьте внимательны. Не меняйте скорость, чтобы не увязнуть. – Он наклонился вперед и уставился в темноту. Здесь опять сверните, но скорость не снижайте.

Ворча, Борг свернул, направляя машину в сторону кустарника. Задние колеса начали слегка буксовать. Вдруг луч фар выхватил из темноты огромное дерево.

Борг попытался подать назад, выжимая рычаг тормоза, но мотор вдруг захлебнулся и заглох – машина встала.

Борг выругался. Шварц открыл дверцу.

– Оставайтесь на месте. Я подтолкну.

Все усилия Шварца ни к чему не привели. Колеса тяжелого «бьюика» буксовали в песке. Гомец вышел и стал помогать Шварцу толкать машину. Эффект оставался тем же.

– Надо набрать веток и листьев, – сказал Гомец, – и подложить их под колеса. Только так можно столкнуть машину с места.

Они с Шварцем стали выдергивать мелкий кустарник и складывать его в кучу у автомобиля. Борг присоединился к ним. Проработав минут десять, Шварц выпрямился и осмотрелся. В кромешной темноте не видно было ни Борга, ни Гомеца.

– Эй, Борг! – крикнул он.

Борг вышел из темноты, неся кучу веток.

– А где же это рыло? – закричал Шварц.

– Он же работал с тобой, – ответил Борг.

– Нет, с тобой, жлоб! – бушевал Шварц.

Отбросив ветки, Борг подбежал к дереву, где в последний раз видел Гомеца.

– Где ты? – закричал он. – Иди сюда!

– Он не мог далеко уйти, – пролаял Шварц и побежал.

Песок проваливался у него под ногами и движения его были очень замедленны.

– Я раздавлю его, как гниду, когда доберусь до него.

Борг, задыхаясь, бежал рядом. Вконец обессиленные, они остановились, едва переводя дыхание. Жар, поднимавшийся от раскаленного песка, обжигал их.

– Убежал! – вопил Шварц, размахивая сжатыми кулаками. – Поехали обратно.

Я поговорю с этой старой свиньей, я разорву его на части. Назад, к машине.

Борг едва тащил ноги. Темнота пугала его. Они прошли позади какого-то дерева, наскочили на кусты и, отступая назад, обошли их. Шварц пристально вглядывался в темноту.

– Где же машина? – спросил он.

– Она должна быть где-то здесь, – ответил Борг.

– А, может быть, он вернулся и забрал машину, – сказал Шварц.

– Не может быть, – в голосе Борга была дрожь. – Мы бы слышали шум мотора.

Шварц боролся с чувством ужаса, который начал проникать в него. Он подошел к дереву и сел, прислонившись к его стволу.

– Подождем до рассвета, – сказал он. – Когда станет рассветать, мы найдем машину. Тогда мы вернемся, и я превращу в котлету этого жирного ублюдка.

Борг присоединился к нему около дерева. Около трех часов утра поднялся сильный ветер. Он дул до шести часов, перекатывая песок с места на место, заметая следы, оставленные ночью «бьюиком»…

Фары «кадиллака» осветили стоявшую у обочины дороги машину. Возле нее возились два африканца в европейских костюмах. Один из них показался знакомым Малику, и он приказал шоферу остановиться. Один из африканцев поспешно подошел к машине, и Малик узнал Самбу Джека.

– Что вы здесь делаете? – спросил его Малик.

Джек, с расширенными от испуга глазами, рассказал Малику о провале засады. Малик с трудом сдерживал рвавшееся наружу бешенство.

– Давно они проехали?

– Пожалуй, около часа.

– Что представляли из себя двое других?

Джек описал Борга и Шварца.

– Если бы не эта парочка, все прошло бы гладко, – взмолился Джек, чувствуя, что Малик с трудом сдерживается.

– Мы не виноваты… Мы ждали его одного.

– Садитесь в машину, – сказал глухо Малик.

Джек и Дауда, так звали второго африканца, сели на заднее сиденье.