Картер Браун - Труп не может больше ждать

Дверь внезапно открылась, и в комнату ворвался Рафаэль. Он осторожно взглянул на меня, и я обрадовалась, что, несмотря на жару, надела под блузку лифчик. Затем, он посмотрел на Артуро, и его нижняя челюсть отвисла.

- Педро миа! - прошептал он, - Теперь у нас уже два трупа!

- Мне кажется, он дышит, - сказала я. - А ты-то! Тоже мне герой! Оставил меня наедине с этим.., бешеным Адонисом!

- Я ждал снаружи, - ответил он свистящим шепотом. - Я был уверен, что ты с ним справишься, чикита.

Но если бы ты закричала, чикита...

- Ты бы включил радио на полную мощность! - продолжала я с горечью, - Не хочу знать больше и тебя, и твоих друзей - ни живых, ни мертвых, Рафаэль Вега!

Все кончено! Я уже хотела было уйти, когда холод напомнил мне о разорванной блузке. Шествовать по городу в лифчике хорошая реклама нижнего белья, но мне как-то не хотелось его рекламировать. Затем мне в голову пришла великолепная мысль. Я стащила с себя разорванную блузку и, наклонившись над Артуро, сняла с него рубашку. Это был честный обмен: я надела его рубашку, а на него положила свою блузку, чтобы он не простудился и не замерз. Честно говоря, моя блузка выглядела на мне немногим лучше, чем на Артуро, но зато его рубашка выглядела так, как никогда бы не выглядела на нем, так что мы были квиты.

Рафаэль все еще стоял с отвисшей челюстью и глядел на меня. Я твердо на него посмотрела.

- Адье, герой!

Затем я неспеша промаршировала через холл и вышла на улицу.

- Мевис! - крикнул он мне вслед. - Подожди! Я...

- Совсем как в театральном диалоге, - тоже крикнула я ему, - Там ужасно ругали бразильцев и говорили, что они все дураки. По-моему, они ошибались: от Испании до Бразилии всего один шаг!

- Чикита! - разозлился он. - Что мне сейчас делать?

- Открой свой собственный театр, - посоветовала я ему. - Представление "Артуро и его тетя" будет иметь огромный успех!

Я успела дойти только до крыльца. Голубая волна нахлынула на меня и увлекла обратно в холл. Затем эта волна превратилась в четырех здоровенных полицейских в форме и одного типа в сером костюме. У типа было такое лицо, что его без разговоров сделали бы вождем любого индейского племени.

- Не торопись, - остановил меня тип. - Где тело? Я глубоко вздохнула и взглянула на свою грудь: алая рубашка обтягивала меня вполне достаточно.

- Если вы не видите тела, вам надо носить очки! - холодно сказала я.

- Прекратите ваши шуточки! - заорал он. - Вы прекрасно знаете, о чем я говорю. Где труп? Где он?

- Труп? - слабо сказала я, - Вы что, потеряли его?

- А-ах! - сказал он с отвращением, затем схватил меня за руку и отвел обратно в гостиную, четверо полицейских в форме составляли наш почетный эскорт.

Когда мы вошли в комнату, Рафаэль непонимающе уставился на нас, и вождь индейского племени несколько секунд тоже подозрительно смотрел на него. Затем он сказал:

- Я лейтенант Фрай из полицейского управления.

Где тело?

- Нет говорить по-английски, - быстро сказал Рафаэль, что было очень на него похоже. Ничего оригинальнее он придумать не мог.

- Лейтенант, - сказал один из полицейских, указывая на Артуро, распростертого на полу, - Вот он!

- А! Я же говорил! - Голос лейтенанта прозвучал победоносно. Он посмотрел на меня, - Кого вы хотели обмануть, сестричка? - Он взглянул на Артуро поближе и поморщился. - Господи, Боже мой! Чего только не носит современная молодежь!

- Он не труп! - сказала я, - Он дышит. Лейтенант Фрай наклонился и несколько секунд молча смотрел на Артуро. Затем он вновь выпрямился. На лице его застыла недовольная гримаса.

- Он жив! - Голос лейтенанта звучал так, словно его хорошенько надули, Да и странно было бы, если бы он был мертвым: не в такой блузке, разрисованной впереди цветами! - Он повернулся к четырем полицейским. - Обыщите весь дом! приказал он, - Где-то здесь спрятан труп. Найдите его!

Полицейские молниеносно исчезли, а Фрай повернулся и накинулся на нас с Рафаэлем.

- Рассказывайте, что у вас здесь происходит? - потребовал он. Рафаэль открыл рот, собираясь что-то ответить, но лейтенант опередил его.

- И не вздумай прикидываться, что ты не знаешь языка, - сказал он. - Любой мужчина, который умудрился подцепить такую курочку, как эта, - тут он указал пальцем на меня, - должен знать английский в совершенстве! Рафаэль быстро объяснил, кто он такой и что делает здесь Артуро. Он деликатно указал на тот факт, что Артуро - сын президента и находится здесь, выполняя дипломатическую миссию. Он даже боялся думать о реакции государственного департамента Америки на такое вторжение в их дом и нарушение законов частной собственности и неприкосновенности.