Буало-Нарсежак - Дурной глаз

- Теперь это закончилось, - говорит Раймонда.

- Хотелось бы... Вы мне позволите задать вам вопрос?

Он открывает дверь оранжереи и пропускает молодую женщину вперед. Тяжелый, затхлый воздух, пахнет размокшим деревом. Они медленно идут по центральной аллее, и по их лицам скользят зеленоватые отблески.

- Кому пришла в голову идея пригласить знахаря? - спрашивает он.

- Мне. Официальная медицина никогда не внушала мне доверия, а раз врачи рассматривали ваш случай как безнадежный, ничего не стоило попытаться...

- Я не то хотел сказать. Раймонда, неужели вы и в самом деле думали, что я специально притворялся больным, чтобы не ходить?

Она остановливается у какого-то дерева, задумчиво хватает нависавшую низко ветку и притягивает ее к своей щеке. Она размышляет.

- Нет, - наконец, говорит она. - Но вы представляете себе, какой вы испытали шок, когда умерла ваша мать?..

- У других детей тоже умирают матери, но их от этого не разбивает паралич.

- Но, мой маленький Реми, затронуты были не ваши ноги, а ваш мозг, ваша воля, ваша память. Паралич служил вам чем-то вроде убежища.

- Сказки какие-то!

- О, нет! Только знахарь Мильзандье объяснил нам, что с вами произошло. Он считает, что теперь вы очень быстро поправитесь.

- Выходит, он меня еще не совсем вылечил.

- Да нет, увидите, вы станете нормальным человеком. Еще несколько сеансов, и вы сможете заниматься спортом, плавать, делать все, что угодно. Все зависит от вас, от вашего желания. Мельзандье нам сказал: "Если он любит жизнь, я за него ручаюсь. " Это буквально его собственные слова.

- Легко сказать, - бормочет Реми. - Вы в это верите, в эти его флюиды?

- Ну да, верю... Доказательство налицо.

- А отец? Он доволен?

- Реми! Почему, когда вы говорите об отце, вы становитесь таким злым? Если бы вы знали... Он был так взволнован, что даже не мог поблагодарить.

- А сегодня утром он был так взволнован, что даже не зашел взглянуть, как я провел ночь. А вы, Раймонда?

Своей надушеной рукой она прикрывает ему рот.

- Молчите!.. Вы собираетесь говорить глупости... Мы получили указания. Мы должны были оставить вас одного. Такой эксперимент.

- Если бы я знал...

- И что? Может быть, вы бы продолжали лежать? Чтобы нас позлить?.. Вот какой вы, Реми!

С опущенной головой он пинает ногами камешки. Пальмовым листом Раймонда щекочет ему ухо.

- Улыбнитесь же, мальчишка! Вы должны быть таким счастливым!

- Я счастлив, - бурчит он. - Я счастлив, счастлив... Если я буду все время это повторять, вы увидите, что в конце концов, это станет правдой.

- Ну что с вами, Реми?

Он поворачивает голову, чтобы она не заметила его слез. Он все же достаточно большой, чтобы не пускать нюни.

- Вы не очень то со мной любезны, - продолжала она. - Я вышла, чтобы купить вам книгу. Смотрите: "Чудеса силы воли". Тут куча забавных историй. Автор утверждает, что путем концентрации психической энергии можно воздействовать на людей, животных и даже на предметы.

- Спасибо, - говорит он. - Но я думаю, что с развлечениями такого рода покончено. Теперь отец захочет, чтобы я серьезно начал работать.

- Ваш отец не палач. Я даже могу доверить вам один секрет, если вы мне пообещаете молчать... Обещаете?

- О, да... Но я вам могу заранее сказать, что это меня не интересует.

- Спасибо... Так вот, он намеревается вас отправить в Мен-Ален.

- Если я правильно понял, он вам рассказывает обо всех своих делах.

- Мой маленький Реми, вы просто смешны.

Они смотрят друг на друга, не говоря ни слова. Реми вытаскивает платок, вытирает краешек скамейки и садится.

- Вы распоряжаетесь мною, как вещью, - с горечью произносит он. - Вы даже меня не спрашиваете, хочу ли я уезжать из Парижа или нет. Вы постоянно интригуете за моей спиной. Вчера это был знахарь. Завтра это будет... А если я хочу остаться здесь, а!

- Если вы будете разговаривать со мной таким тоном...

Она делает вид, что уходит.

- Раймонда... Раймонда... Я вас умоляю... Вернитесь... Я устал. Помогите мне!

Как она быстро повиновалась, мгновенно! Похоже, она сразу же не на шутку обеспокоилась. Он тяжело поднимается, цепляется за ее руку.

- Кружится голова, - шепчет он. - ничего... Я еще не слишком крепок... Если я туда поеду, вы отправитесь с нами?

- Что за вопрос!.. Реми, вам не следует долго оставаться на ногах.

Он слегка улыбается и выпускает ее руку.

- Я специально заставил вас вернуться, - признается он. - совсем не устал... Не сердитесь на меня... Подождите, Раймонда! Вам будет приятно, если нас застанут здесь вдвоем?