Буало-Нарсежак - Дурной глаз

- Съешь еще немножко, - говорит она. - Я ее поджарила специально для тебя.

Он отламывает кусок белого хлеба, нанизывает его на вилку, обмакивает в желе.

- Тебе нравится?

- Да... да, - бурчит Реми.

Его успокаивает уютная заботливость старушки. Злость уходит. Ему просто грустно, очень грустно... Внезапно он спрашивает:

- Мама... она любила... отца?

Клементина складывает руки. Морщинки у ее глаз приходят в движение, словно ее ослепили ярким светом.

- Любила?.. Конечно, она его любила.

- А отец, как он к ней относился?

Она мягко пожимает плечами.

- Зачем тебе это?... Все это кончено.

- Я хочу знать. Как он к ней относился?

Она смотрит в пространство, пытается разобраться в чем-то очень сложном, чего она никогда не понимала.

- Он относился к ней с уважением.

- И не более?

- Знаешь, с твоей мамой было не всегда легко... Она вечно себя терзала, безо всякой причины. Она была немного неврастеничной.

- Неврастеничной? Почему?

Клементина колеблется, роняет на ковер крошку хлеба, поднимает и кладет ее на поднос.

- У нее был такой характер. Она всегда пребывала в состоянии беспокойства... И потом, малыш, ты доставлял ей много хлопот. Она волновалась, что ты такой хрупкий... она боялась... сама не знаю чего.

- Есть кое-что еще.

Клементина оперлась о спинку кровати.

- Нет... Уверяю тебя... Иногда твой отец терял терпение. И, если быть справедливым, он не всегда был неправ. Тебя слишком баловали... Как это сказать? Ты был... между ними. Она слишком сильно тебя любила, Реми.

- Ты серьезно веришь в то, что папа меня к ней ревновал?

- Самую малость. Может быть, он хотел, чтобы ему уделяли больше внимания. Есть такие мужчины. Когда он приезжал с работы, ты сразу начинал хныкать. Это приводило его в бешенство. Если бы ты не был таким слабым и уязвимым, он наверняка отправил бы тебя в пансион... Кушай, малыш... Возьми пирожное.

Реми отодвигает от себя поднос. Он ухмыляется.

- Папа... Он никогда не был от меня в восторге, а?

- Да нет, как раз наоборот. Когда ты родился, я никогда еще не видела столь счастливого человека. И только позже мало-помалу все начало портиться... Он не хотел признавать того, что ты во всем был копией твоей матери. Они утверждали, что ты есть вылитый Вобер, с головы до ног.

- Выходит, они ссорились?

- Иногда.

- Это были бурные ссоры, не так ли? И мама... да, я понимаю.

- Нет, - говорит Клементина. - Ты ничего не можешь понять, потому что нечего понимать... Их брак был не хуже остальных... Разве доктор разрешил тебе курить?.. Мне кажется, ты слишком много куришь.

- Странный брак! - говорит Реми. - Ведь, в конце концов, он ни разу не поехал туда, чтобы навестить маму. Можно подумать, что он ее боялся.

Клементина подняла поднос. У нее был недовольный вид.

- Послушай, ты говоришь глупости!.. Боялся ее!.. Что это значит?

- Тогда почему он ее не навещал?.. Ты что-то от меня скрываешь.

- Он не ездил ее навещать, потому что у него не было на это времени. Дела у него идут не блестяще, раз ты хочешь все знать. Твой бедный дядя много чего мне рассказал. Вот уже несколько лет твой отец бьется, чтобы не обанкротиться. Он всегда этого ужасно боялся...

- Почему мне ничего не говорили?

- Ты не тот, кто мог бы что-то изменить.

- Но теперь я могу все изменить.

- Это ты-то, мой бедный Реми!

- Я! Поскольку я получаю дядино наследство. И не существует причин, по которым я не смог бы сделать то, что он намеревался сделать в Соединенных Штатах... Я больше не мальчишка. Коммерция... этому можно научиться. С меня довольно торчать в этом

доме!

Эта идея озаряет его внезапно. Благодаря ей он даже чувствует себя немного очищенным от всей той грязи, которая понемногу налипала на него годами. Он снова видит небоскребы с бесчисленным количеством окон, засаженные пальмами проспекты, все эти картинки из иллюстрированных журналов, которые он часто

листал в своей кровати. Америка! Калифорния! Он станет бизнесменом и, как знать, поможет выкарабкаться отцу, именно он, беспомощный калека, которому, возможно, иногда желали смерти. Он улыбается.

- Разумеется, я возьму тебя с собой.

Клементина грустно качает головой.

- Ну, ну, будь рассудительным. Все не так просто.

Реми приходит в возбуждение. В библиотеке он находит атлас и рассматривает Атлантический океан, а за ним - громадный континент, испещренный сетью автомобильных и железных дорог, которые напоминают его кровеносные сосуды. Сутки до Нью-Йорка. Сутки до Сан-Франциско. Это по-максимуму... Мечта, вот она, у него в