Пит Трон - Вышедший из строя. Серия «Конец пути». Книга ІІ

Переводчик Адис Сыдыкбаев

Редактор-корректор Мария Джалая

© Пит Трон, 2022

ISBN 978-5-0056-2825-1 (т. 2)

ISBN 978-5-0056-2826-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Автор и издатель не несут ответственности перед физическими или юридическими лицами в отношении любых убытков или ущерба, вызванных или предположительно вызванных прямо или косвенно информацией, содержащейся в книге. Некоторые имена, места и события изменены.

Данная книга, являясь художественным произведением, не пропагандирует и не призывает к употреблению наркотиков, алкоголя и сигарет. Книга содержит изобразительные описания противоправных действий, но такие описания – это художественный, образный и творческий замысел, не призывающий к совершению запрещённых действий. Автор осуждает употребление наркотиков, алкоголя и сигарет.

Книга посвящается моему брату Филу, моей сестре Дженис и моей невесте Адриане. Спасибо вам за то, что всегда находились рядом, когда я писал эту книгу. Вы стали клеем, который сохранил меня целым и невредимым. Фил и Джен, благодарю вас за всю вашу поддержку в моей жизни. Адриана, спасибо за то, что была рядом со мной в эти адские ночи. С нетерпением жду следующих сорока лет жизни с тобой.

Я прочитал первую книгу Пита Трона «Конец пути». Это не только поучительный рассказ о подводных камнях в профессии офицера правоохранительных органов, с которыми я сам хорошо знаком, но и увлекательное приключение. Для меня – настоящая честь написать вступительное слово к его второй книге «Вышедший из строя» – продолжению захватывающего постполицейского опыта Пита, когда он сидел в тюрьме.

Писательское мастерство Пита полностью отражено в обеих книгах. В «Вышедшем из строя» запечатлены душераздирающие обстоятельства его заключения и его способность с ними справиться. Динамичная история рассказывает о тюремных условиях и о том, как он, бывший сотрудник правоохранительных органов, в них выжил, практически совершив подвиг. Я не мог оторваться.

Из его истории выживания следует извлечь урок. И вам не нужно «работать», чтобы осознать ценность и глубину мучительного опыта Пита, его силу духа и тела, его воли к жизни.

Спасибо моему литературному агенту Дебби Уотсон за все сообщения, которые она разослала от моего имени о книгах «Конец пути» и «Вышедший из строя». Я очень благодарен ей за бесчисленные часы, которые она провела ради этого. Моя уличная команда: Элизабет, Дина, Синтия, Фрэнсис и Трина – спасибо вам за вашу помощь. Спасибо моему редактору Синтии Критц и корректору Катрине Смит. Спасибо дизайнеру обложки Майклу Корвину и Адриане с Алланом за то, что они предложили для неё идею. Наконец, спасибо Ральфу Фридману за вступительное слово.

В 1997 году, до того как стать заключённым, я служил офицером Полиции жилищного управления Нью-Йорка, патрулируя в штатском самые ужасные улицы Верхнего Манхэттена. Я арестовывал членов самых жестоких банд наркобизнеса в этом районе. В этой книге описано всё то, что случилось, когда я потерял свободу, и то, что я пережил, сидя в тюрьме. Время, проведённое за решёткой, меня изменило. Я каждый день готовился к худшему, молясь о чуде, которое бы меня спасло и вернуло к семье живым и здоровым. Ничто в тюрьме не позволяло мне оставаться хорошим человеком. Я должен был быть для всех серьёзным и крутым заключённым, который раньше был копом. Сидеть за решёткой сложно и обычному гражданину, но оказаться в заключении как полицейский – отдельный разговор.

Никто и ничто не может подготовить заключённого к тому, как приспособиться к внешнему миру после отбытого срока. Прошло больше двадцати с лишним лет с тех пор, как меня отправили в двухлетний «отпуск» на зону. Но я до сих пор каждый день чувствую, что по-прежнему прикован к системе. Я написал эту книгу, чтобы читатель взглянул на мир тюремной жизни глазами полицейского. Ни в каком виде, ни в какой форме не ищу к себе жалости. Как гласит старая пословица, всё, что тебя не убивает, делает только сильнее.