Александр Содерберг - Сын за сына

– Привет, София, – он говорил низким и резким голосом.

– Привет, Гектор, – тихо ответила она.

Он перевел взгляд на мальчика рядом с ней.

– Это Лотар, – объяснила она.

Гектор жадно рассматривал его.

– Привет, Лотар.

Мальчик молчал.

– Ты знаешь, кто я? – добавил Гектор.

Лотар кивнул.

Гектор заметил выражение его лица и сказал:

– Мне жаль, что все так получилось, что так случилось с твоей мамой. Что все так произошло.

Лотар смотрел в пол.

В воздухе чувствовалось сильное напряжение. София устремила глаза к небу – оно было ярко-голубым, – а потом сделала так, как ей сказали.

– Оставайся здесь, Лотар, и держись ближе к полу.

Она встала и пошла.

Голос Лотара у нее за спиной:

– София!

Она ускорила шаг по открытому этажу, направляясь к лифтам, туда, откуда они пришли.

Тут она услышала его и обернулась. Он стоял.

– Куда вы? – Он был озадачен, растерян.

– Оставайся там, Лотар, сядь! Делай, что я говорю. – Ее строгость звучала неубедительно, а Лотар вел себя как домашнее животное, которого, вопреки его пониманию принуждают сменить хозяина.

– Зачем?

Она увидела в нем ребенка.

– Лотар, – сказал Гектор. – Сядь!

Подросток повернулся к отцу. София торопилась, смотря в пол, с тяжестью на сердце.

Быстрый свистящий звук пронесся мимо нее, а затем что-то твердое с глухим хлопком ударило в плоть и ткань.

Гектор упал и теперь лежал на полу. Последовали еще выстрелы, все из оружия с глушителями; тихие и безмолвные, они попадали в машину, рядом с которой лежал Гектор.

София спряталась за машиной.

Огонь продолжался.

Она посмотрела вдаль. Лотар был в порядке и на том же месте – он свернулся около колеса. В десяти метрах от него София увидела Гектора. Его ранили в левую ногу, в бедро. Из раны хлестала кровь.

Потом снова этот звук, но немного другой. Оружейные очереди вдали. Пули с тихим свистом проносились в голубом небе у них над головами – в противоположных направлениях.

Она посмотрела на Гектора. Он лежал в том же положении, только теперь с пистолетом в руке; из раны била кровь.

– Всё кончилось? – спросил Лотар.

– Не шевелись, – сказал Гектор.

София почувствовала, что на ее глазах появились слезы. Вытерев их рукавом свитера, она обратилась к Гектору:

– Тебе надо перевязать рану, остановить кровотечение.

Он вытащил ремень из брюк, обвязал им верхнюю часть бедра.

– Затягивай как можно сильнее, – сказала она.

Потом снова пули, ударявшие в машину, туда, где прятался Гектор, – на этот раз с другой стороны. Они разбивали стекла у него над головой, стучали по железу, долго и ритмично.

Он держался близко к полу, совершенно неподвижно, запертый с двух сторон. Малейшее движение – и в него попадут.

Выстрелы прекратились, оставив после себя странную тишину. Все перевели дух, по-прежнему не двигаясь.

– София? – строго спросил Гектор.

– Да? – ответила она.

– Как ты себя чувствуешь?

– Как ты себя чувствуешь?

– Так себе, а ты?

– Бывало и лучше.

Скрытый юмор у него в голосе.

– Когда бывало?

София знала, что он улыбается.

– Я думал о тебе, когда вышел из комы.

Она опустила глаза.

– Я тоже скучала по тебе, Гектор.

Лотар между ними слушал, хотя не понимал ни слова по-шведски.

– Что ты здесь делаешь, София?

Она просто сидела.

– Ты меня предала?

– Что ты имеешь в виду? – Это было единственное, что смогла выдавить из себя Софи.

– Ты предала меня? – еще раз спросил он, с ударением на «меня».

– Нет, Гектор, – ответила она. – Я тебя не предала.

– Что мы здесь делаем?

Вопрос повис в воздухе.

– Наши дети, Гектор.

– Альберт? С ним всё в порядке?

– Не знаю.

Гектор услышал в ее голосе беспомощность.

– Где он?

На автомобиль, у которого сидел Гектор, обрушился новый поток пуль. С двух сторон. Снайперы действовали сообща. Затем стрельба резко прекратилась. Потом вновь повторилось то же, что и раньше, – кто-то стрелял в них. Снова тихий обстрел над головами.

Гектор сжался настолько, насколько возможно, казалось, осознав свою участь, – он не выйдет отсюда.

– Бери Лотара и уходите отсюда, сейчас же! – закричал он.

Пули снова попадали в машину, но не доставали до Гектора. София знала, что долго так продолжаться не будет: снайперы найдут нужную траекторию.

– Можешь встать и побежать? – спросила она Лотара.

Тут стекло машины прямо над ней разлетелось.

София застыла, не в силах пошевелиться.