Александр Содерберг: Сын за сына

София смотрела на людей, которые ели, пили и болтали друг с другом.

Она начала узнавать Альберта. Он разговаривал, старался разобраться, быть вовлеченным. Она рассказала ему все без обиняков, не приукрашивая и не смягчая. Ей тяжело это далось. Но он требовал. Он требовал от нее быть честной, не столько для себя, сколько для нее самой. И София осталась довольна… Словно это стало началом пути принятия себя такой, какая она есть, совершенствования себя.

И то же произошло со всеми за столом – будто по молчаливому соглашению, они решили стать лучше, каждый в отдельности.

Майлз светился тем светом, который она любила. Санна держалась хорошо, участвовала в разговоре, была честной, мудрой и доброжелательной, создавала вокруг себя гармонию. И Михаил, который все больше и больше с каждым днем становился человечнее. Может, он всегда таким был.

Но еще они сидели здесь по причине, на которую никто из них повлиять не мог. За всеми ними из-за угла постоянно охотилась смерть. Лишение свободы.

И с этим никто из них не мог смириться. Они будут драться за выживание… за свою свободу.

Альберт сидел на другом конце стола. Он смеялся над чем-то, что рассказывал Майлз.

София заразилась его смехом.

Биарриц – всемирно известный центр серфинга.

«Гарлем глобтроттерс» – американская баскетбольная выставочная команда, сочетающая в своих выступлениях элементы спорта, театрального шоу и комедии.

Герой одноименного американского фильма 1971 г.

Знаменитый американский актер, снимавшийся преимущественно в боевиках.

Боковой амиотрофический склероз.

Далекарлия – устаревшее название Даларны, исторической провинции в средней Швеции, в регионе Свеаланд.

Штат на севере Мексики, граничащий с американским штатом Аризона, также одноименная песчано-каменистая пустыня.

БААС – Партия арабского социалистического возрождения, основана в Сирии в 1947 г.

Привет ( шв. ).

Роллатор (также ролятор) – приспособление для облегчения самостоятельного пешего передвижения лицам, испытывающим с этим трудности. Представляет собой трех– или четырехколесную тележку, оснащенную ручками для опоры, ручным тормозом-фиксатором, а в ряде случаев и дополнительными аксессуарами.

Сокращенное разговорное название района Сёдермальм в Стокгольме.

Диалект провинции Норрланд – северной провинции Швеции.

Служба государственной безопасности Швеции, самостоятельное подразделение Главного полицейского управления.

Вождь индейского племени хункпапа, который в XIX в. возглавлял сопротивление коренного населения вооруженным силам США.

«Мы никогда тебя не забудем» ( англ. ).

Музей под открытым небом.

Американский джазовый музыкант, саксофонист (род. в 1930 г.)

Премьер-министр Швеции Улоф Пальме был застрелен неизвестным лицом в 1986 г. на улице, неподалеку от своего дома.

«Знаете дорогу в Сан-Хосе?» ( англ. ) – популярная песня конца 1960-х гг.

«Незнакомцы в ночи» ( англ. ) – знаменитая песня в исполнении Ф. Синатры.

Серия сборников «Blue Note» разных исполнителей, в данном случае Херби Хэнкока – одного из наиболее влиятельных джазовых музыкантов XX в.

Гомер Симпсон – персонаж популярного американского мультсериала «Симпсоны»; Карл Густав Кристер Петтерссон (1947–2004) – шведский преступник, наркоман, главный подозреваемый в деле об убийстве Улофа Пальме.

Бундеслига – высший дивизион профессиональной футбольной лиги Германии.

Спасенный в последнюю минуту (букв. спасенный колокольчиком). Выражение появилось из-за панического страха быть похороненным заживо. В XIX в. были разработаны системы спасения из могилы, с помощью которых по ошибке похороненный мог бы подать сигнал. Например, к запястью похороненного привязывали шнур, который выводили сквозь крышку гроба и привязывали к колокольчику на надгробии.

Халк (он же доктор Роберт Брюс Беннер) – вымышленный супергерой, появляющийся в изданиях компании «Марвел комикс».