Стивен Кинг - Сияние

– Хорошо, – прошептал Дэнни. – Но следующим летом я снова приеду к вам, если вы не против… Следующим летом мне уже исполнится семь.

– А мне – шестьдесят два. Но все равно я обниму тебя так крепко, что у тебя мозги из ушей полезут. Однако давай дадим закончиться одному лету, прежде чем думать о следующем.

– Хорошо. – Он посмотрел на Холлорана. – Дик…

– Что?

– Вы ведь еще не скоро умрете, правда?

– Я стараюсь не задумываться об этом. И тебе не советую.

– Но я только…

– У тебя клюет, дружище. – Холлоран ткнул пальцем в поплавок. Красно-белый стержень ушел под воду, на мгновение снова всплыл, потом нырнул еще глубже.

– Ого! – воскликнул Дэнни в возбуждении.

Незаметно к ним спустилась Уэнди и встала за спиной у сына.

– Что это может быть? – спросила она. – Щуренок?

– Нет, мэм, – ответил Холлоран. – Я лично уверен, что это розовый кит.

Удилище согнулось. Дэнни подсек, и длинная радужная рыбина показалась над водой, блеснув чешуей на солнце. Дэнни яростно крутил катушку, тяжело дыша от волнения.

– Помогите мне, Дик! Я поймал ее. Помогите же!

Но Холлоран лишь рассмеялся.

– Вы прекрасно справитесь без моей помощи, юноша. Быть может, на крючок попал все-таки не кит, а радужная форель, но, как мне кажется, и это неплохо. Совсем неплохо.

Он обнял Дэнни за плечи. Мальчик постепенно подтягивал рыбу к себе. Уэнди пристроилась рядом, и какое-то время все трое так и сидели на краю причала в лучах послеполуденного солнца.

  Перевод М.А. Энгельгардта.

  Герой американских рассказов для детей, написанных Говардом Р. Гэрисом (1873–1962). – Здесь и далее примеч. пер .

  Минус 31,7 и минус 42,8 C соответственно.

  Так пресса окрестила Альберта де Сальво, который в 1965 г. признался в убийстве 13 человек путем удушения.

  Пришел, увидел, победил ( лат. ).

  21,1 C.

  Устаревшие еще к началу 1970-х гг. платежные системы.

  Название отеля «Бикман-тауэр» созвучно со словом beak-man – человек с клювом ( англ. ).

  Ставка на трех предполагаемых победителей одного забега с указанием последовательности, в которой они придут к финишу.

  Минус 1,1 и 15,6 C соответственно.

  Минус 3,9 C.

  Ряд кварталов Манхэттена, известных ателье и магазинами одежды.

  Из композиции «Bad Moon Rising» Д. Фогерти. © Jondora Music Berkeley. 1969.

  Минус 12,2 и минус 3,9 C соответственно.

  Герой сентиментального романа английского писателя Джеймса Хилтона, школьный учитель.

  Здесь: чего ты ждешь ( фр. ).

  Луддиты – группа английских рабочих, протестовавших в начале XIX века против изменений, которые повлекли промышленный переворот; часто протест выражался в разрушении машин.

  «Жизнь Сэмюэла Джонсона» (1791) шотландского писателя Джеймса Босуэлла до сих пор считается величайшей англоязычной биографией.

  26,1 C.

  Купюра достоинством 10 долларов.

  Большое спасибо ( исп. ).

У. Шекспир. Король Лир. Акт 1, сцена 4. Пер. Б. Пастернака .

  Мф. 9:17.