Куив Макдоннелл - Человек с одним из многих лиц [Литрес]

Стадион в Дублине для проведения матчей по национальным видам спорта — гэльскому футболу и хёрлингу. Является крупнейшим в Ирландии.

Корк — второй по величине город Ирландии, расположенный на юго-западе страны.

Хёрлинг — командный вид спорта кельтского происхождения, относящийся к гэльским играм, в который играют деревянными клюшками и мячом (не путать с кёрлингом!).

Северный пригород Дублина.

Хёрл (или хёрли) — клюшка для игры в хёрлинг.

Имеется в виду Джеймс Мэйтленд Стюарт, известный под именем Джимми Стюарт (1908–1997) — американский киноактер, лауреат премии «Оскар» (1941) за лучшую мужскую роль в картине «Филадельфийская история».

Финглас — один из городских районов Дублина.

Тринити-колледж (или Колледж Святой Троицы) — название ряда учебных заведений в Великобритании и других англоязычных странах.

«Щит» (The Shield) — американский детективный сериал (2002–2008), повествующий о буднях ужасно коррумпированного полицейского отряда.

Джон Джозеф Лайдон, также известный как Джонни Гнилой (р. 1956), — британский рок-музыкант, фронтмен и основной автор песен панк-группы Sex Pistols.

Мистер Ти (имя при рождении Лоренс Тьюр о , р. 1952) — американский актер и бывший рестлер. Благодаря ирокезу на голове и любви к золотым цепям стал одним из самых узнаваемых в мире чернокожих американцев.

Пол Дэвид Хьюсон (р. 1960), известный под псевдонимом Б о но, — ирландский автор-исполнитель, музыкант и филантроп. Лид-вокалист рок-группы U2.

Роберт Фредерик Зинон Гелдоф (р. 1951) — ирландский музыкант, актер и общественный деятель. Известен в качестве лидера ирландской панк-рок-группы The Boomtown Rats (распалась в 1986 году), а также как исполнитель главной роли в фильме «Стена» группы Pink Floyd.

Речь идет о так называемом «Ирландском феномене движущихся статуй», когда в 1985 году страну захлестнули многочисленные сообщения свидетелей, якобы лично наблюдавших движения статуй и другие таинственные явления, связанные с Девой Марией и Иисусом Христом.

ИРА (Ирландская республиканская армия) — военизированная группировка, целью которой является полное отделение Северной Ирландии от Соединенного Королевства.

Джон Герберт Диллинджер (1903–1934) — американский преступник первой половины 1930-х годов, грабитель банков, враг народа номер 1 по классификации ФБР.

Хулиган, безобразник ( ирл. ).

Прогрессивный рок (прог-рок) — стиль рок-музыки, характеризующийся усложнением музыкальных форм и творческим обогащением рока академической музыкой, джазом, народной музыкой и авангардом. Зародился в конце 1960-х в Англии, достиг пика популярности в начале 1970-х, но в 1980-х пережил глубокий кризис идей и популярности.

Синти-поп (также известный как техно-поп) — популярный в 1980-х жанр электронной музыки, в котором доминирующим инструментом является синтезатор.

«Шин фейн» ( ирл. букв. «Мы сами») — политическая организация, созданная в 1905 году для борьбы за освобождение Ирландии от колониального господства Великобритании; в настоящий момент является политическим крылом ИРА.

Крис де Бург, он же Кристофер Джон Дэвисон (р. 1948), — ирландский рок-музыкант и композитор, автор знаменитой песни The Lady in Red.

Эндрю Ллойд Уэббер (р. 1948) — британский композитор, автор множества популярных мюзиклов.

Керри — графство на юго-западе Ирландии.

Пилер — историческое прозвище ирландского полицейского.

Закон о минимальных ценах на алкоголь принят в Ирландии в 2018 году — через два года после первого издания романа.

Клондолкин — пригород Дублина, расположенный в 10 км западнее городского центра.

Уотерфорд — город на юге Ирландии.

«Гарда Шихана» ( ирл. An Garda Síochána na hÉireann — «Стража мира Ирландии») — официальное название ирландской полиции.

Талла — пригород в Ирландии, административный центр графства Южный Дублин.

Лимерик — город-графство в Ирландии, крупный торговый и административный центр.