Куив Макдоннелл - Человек с одним из многих лиц [Литрес]

— И что теперь? Ты ждешь, что я все забуду и прощу?

Покачав головой, Банни грустно усмехнулся.

— Да хуй там… Я не могу простить себя и не могу выдумать ни одной веской причины, чтобы ты простил меня. На самом деле…

Банни стал выбираться из шезлонга. Его правая рука соскользнула с подлокотника, и он опрокинулся на землю — прямо на кучу обгорелых футболок.

— Ну пиздец… — проговорил Пол.

Бриджит взглянула на Пола, но он остался стоять как вкопанный. Тогда она подошла к Банни сама — с намерением помочь ему подняться.

— Все нормально, все нормально, — пробормотал Банни и встал одним рывком. — На счет «восемь» я в строю!

Он подпрыгнул и слегка покачался для убедительности.

— Я всего лишь хочу… — сказал Банни и вытянул подбородок в сторону Пола, — …чтобы ты меня ударил.

— Чего?

— Ударь меня. Давай, сразу почувствуешь себя лучше.

— Ну да. Я видел, как ты «честно» дерешься, Банни. Я не настолько туп, чтобы на это повестись.

Банни перекрестился и поднял вверх три пальца.

— Ударь меня — сколько хочешь раз и как можно сильнее. Я это заслужил. Обещаю, я не буду сопротивляться — диб-диб, слово скаута!

Руки Пола сжались в кулаки.

— Не искушай меня.

— Не искушать? Да я, блин, умоляю!

— Как типично! Ты предложил это только тогда, когда мне повредили руку. Да я от боли больше охерею, чем нанесу тебе урон!

Лицо Банни застыло в пьяной сосредоточенности, он задумчиво надул губы. Затем поднял палец и широко улыбнулся.

— Секунду!

Банни наклонился и поднял с земли хёрл, при этом чуть не упав. Взяв клюшку рукоятью от себя, он протянул ее Полу.

— Держи. Так будет идеально. Ты надаешь мне по яйкам, а я снова увижу твой замах. Порадуемся вместе.

Пол сердито выхватил хёрл у него из рук.

— Пол! — выкрикнула Бриджит с негодованием.

— Что? Я просто хочу дать человеку то, что он просит.

— Точно! — ухмыльнулся Банни. — Это естественное правосудие — в лучшем виде.

Пол взял хёрл в правильную хватку и как следует им замахнулся.

— Пол, немедленно брось клюшку!

— Вали обратно в свой Литрим, милая, тебя это не касается.

— Не говори с ней так, — предупредил Пол.

— Ну давай, жалкий ссыкунишка, заткни меня.

Бриджит встала прямо перед Банни.

— Хватит!

— Отойди, Бриджит, ты мне мешаешь.

— Нет, не отойду. Я не собираюсь просто так стоять и смотреть, как вы, два идиота, творите… черт знает что. Я должна напоминать, что это МЫ попали в беду и приехали сюда только потому, что у этого придурка есть нужная для НАС информация?

Взгляды их встретились. Пол долго смотрел на Бриджит — даже слишком долго, как ему показалось, — прежде чем медленно опустить хёрл. После этого Бриджит развернулась и посмотрела на Банни.

— А что касается вас, то вы должны нам помогать. Так помогайте уже, или мы уходим.

— Можешь пиздовать прямо сейчас.

Пол не понял, кого больше удивила пощечина — Банни или саму Бриджит. И вроде она не вкладывала много сил, но пьяного Банни смело на полметра вправо.

— Хватит уже кривляться! — сказала Бриджит. — Или помогайте нам, или валите на фиг, — никто не решился ничего ответить, и Бриджит добавила: — Прошу прощения за пощечину, обычно я не склонна к насилию.

— Не так давно ты в регбистском броске протащила человека сквозь стеклянную дверь.

— Сегодняшний день нельзя назвать обычным.

— А еще ты несколько раз ударила меня.

Бриджит посмотрела на Пола так сердито, что он почувствовал, что самое время умолкнуть.

— Бандон, — произнес Банни, словно выплюнув.

Пол горько усмехнулся.

— Мы уже знаем о Бандоне, — ответила Бриджит. — Как раз собрались ехать на юг.

— Значит, вы ни хера не в курсе, — сказал Банни.

— В смысле?

— На юг? Это не тот Бандон. Есть еще один в Мейо [89] Мейо — графство на западе Ирландии. — крохотный городок. Вам нужно туда.

— Откуда вы знаете? — спросила Бриджит.

— Мне сказал об этом старый друг — после того, как упал с балкона.

— Почему вы уверены, что он не лгал?

— Потому что он очень не хотел, чтобы я скинул его снова.

— И что там может быть? — поинтересовался Пол.

— Без понятия. Знаю только, что Герри Фэллон охеренно не хочет, чтобы люди туда заглядывали. Для меня этого уже достаточно.

Пол и Бриджит переглянулись.

— Что ж, — сказала Бриджит. — Крюгер говорил, что, по его мнению, Сару-Джейн держали где-то на западе. Мейо вполне подходит.

Пол повернулся к Банни.

— Что-нибудь еще?