Лен Дейтон - Избранные произведения в одном томе [компиляция]

— Да, это морское заведение неважно повлияло на тебя, — заключила Джин.

Я набрал номер своего связного. Пульт ответил. Я прикрыл трубку рукой и спросил Джин:

— Какой код для этой субботы?

— Что бы ты без меня делал? — ответила она из кухни.

— Не придирайся, девочка. Я уже неделю не посещал офис.

— Лелеять, — сказала Джин.

— Лелеять, — повторил я оператору пульта, и он соединил меня с дежурным офицером.

— Колокольчик слушает.

— Колокольчик, лелеять, — назвал я пароль.

— Да, — ответил Колокольчик. До меня донеслось, как щелкнула записывающая аппаратура, включенная в сеть. — Слушаю.

— За мной «хвост». Есть что-нибудь в недельной сводке?

Колокольчик отправился взглянуть записи за неделю, которые содержали сведения, поступавшие из объединенного разведывательного управления министерства обороны. Потом большие тяжелые башмаки Колокольчика протопали назад к пульту.

— Ни хрена, старик.

— Сделай мне одолжение, Колокольчик.

— Все, что скажешь, старик.

— Ты мог бы оставить кого-нибудь вместо себя и кое-что для меня выполнить?

— Конечно, старик, с удовольствием.

— Я бы не стал беспокоить тебя в субботу, если бы это не было важно.

— Конечно, старик, я знаю.

— Поднимись на третий этаж к миссис Уэлч, УЭЛЧ, и скажи ей, что тебе нужно одно из досье клиринговой палаты ОИС [46] Клиринговая палата ОИС — объединенная служба информации, работающая на основе взаимного обмена. Служба объединенного разведывательного управления министерства обороны. Здесь сортируется вся разведывательная информация Англии и Британского Содружества. Отсюда она распределяется по назначению. Коммерческие организации (в которых служат люди, крадущие секреты у конкурентов и охраняющие собственные) поставляют туда много сведении. . Любое. Лучше пусть это будет досье, которое у нас уже есть. Понял?

— Доходит, старик.

— Попроси у нее какое-нибудь досье, которое у нас уже есть, и она скажет, что мы его уже брали. И покажет тебе регистрационный журнал. Если она не предложит тебе это сама, устрой скандал и потребуй, чтобы показала. Внимательно просмотри все подписи в правой колонке. Меня интересует, кто брал досье 20 ВООС (П)287?

— Это одно из наших персональных досье, — заметил Колокольчик.

— Точнее — мое. — Если я буду знать, кто просматривал недавно мое досье, мне будет легче представить себе, кто за мной следит.

— Правильно, — согласился Колокольчик.

— И, Колокольчик, — добавил я, — проверь-ка быстро регистрационные номера двух машин: черной «Англии» и «Бристоль-407». — Я подождал, пока Колокольчик повторил номера. — Спасибо, Колокольчик, и позвони мне к Джин.

— Хорошо, — ответил он.

Джин налила мне третью чашку кофе и испекла несколько оладий с сахаром и сметаной.

— Тебе не кажется, что ты поступаешь неосторожно, говоря по открытой линии? Называешь КП ОИС, номера досье…

— Если подслушивает тот, кто в этом не замешан, ему будет непонятно, а если тот, кто замешан, то ему все объяснили на площади Дзержинского.

— Пока ты говорил по телефону, подъехала твоя черная «Англия».

Я подошел к окну. На дороге стояли и разговаривали четверо мужчин. Вскоре двое из них сели в «Бристоль» и уехали, а «Англия» осталась на месте.

Джин и я провели тихий субботний вечер. Она вымыла голову, а я сварил много кофе и прочитал приложение к «Обсервер». По телевизору говорили: «Военная партия Блэкфута не стала бы использовать медицинскую сестру, Бетси…» — и в этот момент зазвонил телефон.

— Это был начальник службы военно-морской разведки? — спросил я еще до того, как он раскрыл рот.

— Блими, — сказал Колокольчик. — Откуда ты узнал?

— Я подумал, что начальник службы военно-морской разведки захочет проверить гражданское лицо, прежде чем допустить его в свою школу ныряльщиков.

— Здорово соображаешь, старик, — усмехнулся Колокольчик. — Центральная регистратура [47] Центральная регистратура представляет собой собрание досье на два миллиона человек, включая иностранцев. Центральная регистратура подчиняется МИ-5 (не путать с КП ОИС). и КП ОИС обе выдавали твое досье начальнику разведки первого сентября.

— А что с машинами, Колокольчик?

— «Англия» принадлежит некоему Батчеру, его инициалы А.Х. а «Бристоль» — министру кабинета Смиту. Знаешь их?

— Я слышал эти имена раньше. Может быть, ты составишь на обоих справку С6 и оставишь ее запертой в «ящике»?

— О'кей! — пообещал Колокольчик и повесил трубку.