Миранда Джеймс - Считается убийством

– И за Дизеля, – сказал Стюарт. – За хитрого котика, который полез за сыром, а нашел сокровище.

Дизель мяукнул, услышав свое имя, и насмешил всех нас: поставил лапы мне на колено, поднял голову над краем стола и огляделся. Я погладил его и обнял. Данте залаял, как будто завидовал, и мы снова рассмеялись.

– Теперь, кажется, моя очередь, – сказал я и снова поднял чашку. – За родных и друзей, старых и новых, – я посмотрел на сына и встретил его спокойную, счастливую улыбку, которая наполняла меня радостью. – И за новое будущее!

Сэмюэл Тейлор Кольридж (1772–1834) – английский поэт-романтик, критик и философ.

Уильям Вордсворт (1770–1850) – английский поэт-романтик.

Луиза Мэй Олкотт (1832–1888) – американская писательница.

Остин – город в США, столица штата Техас.

Красавчик ( франц. ).

Спасибо, мадемуазель, вы очень добры ( франц. ).

Вы тоже, месье. И ваша собачка очаровательна ( франц. ).

Конечно, мой дорогой ( франц. ).

Великолепно ( франц. ).

Каролин Хайнс – американская писательница, журналист, автор мистических романов, действие которых происходит на юге США.

Друзья мои ( франц. )

Марло Томас – американская актриса, продюсер и общественный деятель. «Эта девушка» (англ. That Girl) – американский комедийный телесериал (1966–1971).

Мэри Бойкин Честнат (1823–1886) – американская писательница, автор знаменитого дневника периода Гражданской войны.

Бартоломео Евстахий (лат. Eustachius ; около 1510–1574) – итальянский врач и анатом, был папским лейб-медиком и профессором анатомии.

Джордж Элиот – английская писательница.

Не при посторонних ( франц. ).

Юдора Элис Уэлти (1909–2001) – американская писательница и фотограф.

Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница, первая женщина-лауреат Пулитцеровской премии (1921). «Итан Фром» – седьмой роман писательницы, вышедший в свет в 1911 году.

Ин-фолио, ин-кварто, ин-октаво – форматы книг, при которых размеры страницы равны половине, четверти или одной восьмой печатного листа.

Дороти Паркер (1893–1967) – американская писательница, сценаристка, сатирик и поэтесса.

Кэтрин Хепберн (1907–2003) – американская актриса, четырехкратная обладательница премии «Оскар».

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.

«Солдатская награда» – первый роман У. Фолкнера, написанный в 1925 г.

Уильям Перси (1885–1942) – американский адвокат и поэт, чья автобиография «Фонари на дамбе» (1941) стала бестселлером.

Популярный в южных штатах соус на основе натурального кофе с жареным беконом и пряностями.

Нэнси Дрю – литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, созданная Эдвардом Стратемаэром.