Макс Коллинз - Агата и тьма

Инспектор ответил за нее:

— Это мой секретарь. Мы оба ведем записи и позже их сверяем. Это стандартная следственная процедура, мисс Пул… Но вам, конечно, неоткуда об этом знать, вы ведь никогда не нарушали закон.

— Это точно, — подтвердила она. Рот у нее был красивый, а вот зубы кривые, и верхние, и нижние. — Закурить нету?

Инспектор снабдил ее сигаретой и дал прикурить.

Агате стало интересно: смогла бы эта особа вести себя столь же непринужденно, если бы видела ту же картину, что наблюдала она — истерзанный труп из соседней квартиры.

— Эвелин работала на улице? — спросил инспектор.

— Откуда мне знать? У меня есть работа, в ресторане.

— В каком именно?

— Ну… раньше была. Сейчас ищу новое место. Но Эви — она выходила по вечерам, так что сами делайте выводы.

— Муж с ней не живет?

— Нет. Они расстались. Его зовут Билл, по-моему. Он продавец, работает где-то на севере.

— Так что, она регулярно выходила по вечерам?

— Ага. Из «Ветряной мельницы» ее уволили. Вроде как стала слишком толста для них. Эти янки любят худышек. Короче, она возвращалась примерно в одиннадцать, иногда с мужчиной. Ну, понимаете, когда пабы закрывались.

— А что было прошлой ночью?

Мисс Пул выдохнула дым из ноздрей, словно дракон.

— Я ей не нянька.

— Что вы видели, мисс Пул?

— Ни черта я не видела.

— Тогда что вы слышали?

— Ну… может, что-то и видела вообще-то.

— Рассказывайте.

— Я вчера вечером решила вымыть перед сном голову. — Она поднесла свободную руку к своим темным кудрям и адресовала инспектору скромную улыбку — совершенно неубедительную, как решила Агата. — Я вышла на площадку, понимаете, чтобы налить воды в чайник в туалете. Пока я там была, идет Эви, вверх по лестнице, с мужчиной. Они зашли к ней.

— Когда именно это было?

— Я на часы не смотрела.

— Попробуйте сказать приблизительно, мисс Пул.

— Четверть двенадцатого, может?

— Описать мужчину сможете?

— Лампочка-то одна. Тут жуткая темень.

— Что именно вы видели, мисс Пул?

Она пожала плечами, снова выдохнув дым.

— Вы не станете меня в это впутывать, инспектор, ладно? Будьте душкой.

— Мисс Пул, вы уже впутаны. Женщину, которая живет рядом с вами, убили. Разве вам не надлежит постараться, чтобы этого типа поймали и посадили?

Она нахмурилась:

— Этого ублюдка надо повесить, вот что я считаю.

— Я тоже. Помогите мне это сделать.

— Ну… Он был гражданский. Среднего роста. В голубом пальто. Серые брюки. Бежевые ботинки. Без шляпы. Больше ничего не помню.

— Вы хорошо справляетесь, мисс Пул. А как насчет лица?

— Извините. Толком не рассмотрела. Тут мало света, говорю же.

— Ну, одежду-то его вы заметили.

— Ну, шеф, девушка ведь так мужчину оценивает, верно?

— Ладно. Что было дальше?

Она снова пожала плечами, со вздохом выпустив дым:

— Я не спала до полуночи или, может, на четверть часа подольше, примерно так. У меня маленький обогреватель, и я перед ним сидела, сушила волосы, расчесывала… — Еще один кокетливый взгляд на инспектора. — Сейчас такое время, что девушке надо стараться выглядеть как можно лучше, знаете ли.

— И что еще, мисс Пул?

— Ну, я слышала у Эви радио, за стеной. Она так иногда делала: включала его громко, когда у нее в гостях были джентльмены. Это для того… чтобы мне не было слышно, что там происходит. Стенки тут тонкие, знаете. Но у меня квартира побольше, чем у Эви, инспектор: спальня есть отдельная. Можете зайти взглянуть, если хотите.

— Может, потом. Продолжайте, пожалуйста.

— Да… Я ушла к себе в спальню примерно в двенадцать пятнадцать или двенадцать тридцать. Там радио не слышно.

— Вы слышали, как кто-то уходил из квартиры?

— Нет. Но даже если бы он или она ушли, мне из спальни слышно бы не было. Я всегда закрываю дверь спальни, инспектор… на задвижку. Девушки не любят, чтобы им мешали.

«Да, — подумала Агата, переводя взгляд на открытый дверной проем соседней квартиры, служащий рамкой для убитой на диване, — девушки не любят…»

— И вообще, — продолжила мисс Пул, — девушке здесь надо быть осторожной… Что-то еще, инспектор?

— Пока нет, спасибо.

— Чаю хотите? Такой работящий государственный служащий, как вы…

— Нет, спасибо.

Она бросила ему еще одну милую улыбку (возможно, просто по привычке), а потом дверь закрылась и инспектор с Агатой остались на площадке одни.

— Мужа подозреваете? — спросила Агата.

— Как всегда… Мы его разыщем.

Сэр Бернард вышел в коридор, держа перед собой руки в перчатках.