Мэри Стюарт - Лунные пряхи. Гончие псы Гавриила (сборник)

Арион – древнегреческий поэт; существует легенда о его чудесном спасении от пиратов на спине дельфина.

Здесь: «Посторонним вход запрещен».

«Риц» – фешенебельный лондонский отель, символ роскоши.

Gamble ( англ .) – играть в азартные игры.

«Дама с камелиями» ( фр .).

« Дорчестер » – фешенебельная гостиница и ресторан в Лондоне на улице Парк-лейн.

Греческое обращение к замужней женщине – госпожа, хозяйка.

Соте ( фр .).

Сыр ( фр .).

Кофе по-французски ( фр .).

«Любовник леди Чаттерли» – роман английского писателя Д. Г. Лоуренса.

Найтсбридж – район Лондона, известный своими дорогими магазинами.

Додеканес – архипелаг из двенадцати островов в Эгейском море.

Выжатый ( фр .).

Здесь в оригинале игра слов: weak – слабый, chest – казна, казначейство, сундук; вместе с тем сочетание weak chest – означает «слабые легкие».

Прекрасных глаз (фр.).

Психея ( греч .).

В популярной английской телевизионной викторине приз в 64 000 долларов был установлен за ответ на самый трудный вопрос.

Имеется в виду знаменитая статуя Эроса, бога любви в греческой мифологии, венчающая фонтан на площади Пикадилли в центральной части Лондона.

Аргус (Арос) – в греческой мифологии многоглазый великан, стерегущий возлюбленную Зевса Ио.

Сара Гэмп – персонаж романа Чарльза Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита», склонная к выпивке сиделка.

Добрый день ( греч .).

Я не понимаю ( греч .).

Левиты – согласно Библии, одно семейство из потомков Левия было отделено от прочих для помощи в отправлении священнических обязанностей; семейство это и его потомки стали называться левитами.

Фукидид – крупнейший древнегреческий историк.

Пантократор – иконографический тип Христа Вседержителя.

Борстал – исправительное заведение для преступников от 15 до 21 года; здесь употреблено в ироническом смысле.

Дебоширы, головорезы ( греч .).

Сестра Анна – преданная подруга (персонаж из сказки Ш. Перро «Синяя Борода»). Анна поджидала на башне братьев, чтобы спасти свою сестру, жену Синей Бороды.

По-английски русскому выражению «ни фига» примерно соответствует «not a sausage» – «ни сосиски».

Букв.: «ни сосиски» ( греч .).

Цикутия – виноградная водка.

Григри – рыболовное судно, оборудованное для ночного лова.

На борту! ( греч .)

Ассизы – члены выездного суда с участием присяжных.

Имеется в виду парк при Ламбетском дворце, резиденции архиепископов Кентерберийских.

Речь идет об операции фашистских войск по захвату острова Крит – высадке в ночь на 27 мая 1941 года итальянского морского десанта.

Кунардер – лайнер, принадлежащий судоходной компании «Кунард».

В греческой мифологии Андромеда была отдана на съедение морскому чудовищу и спасена Персеем.

Здесь и далее использован перевод Корана, выполненный И. Ю. Крачковским.

За неимением лучшего ( фр .).

Вот и хорошо! ( нем .)

Могущественная и одинокая ( фр .).

Чем больше перемен, тем больше все остается по-прежнему ( фр .).

Что и требовалось (доказать) ( лат .).

А именно ( лат .).

Вперед, мои храбрецы ( фр .).

Понятно? ( фр .)

Мнимый больной ( фр .).

Что? ( фр .)

Разве не так? ( нем .)

Правда? ( фр .)