Маттиас Эдвардссон - Почти нормальная семья

— Что такое? — спрашивает Винни-Пух.

Я качаю головой. Даже не знаю, как передать словами свое раздражение.

— Хорошо, — говорит он. — Давай посмотрим на твою рецензию.

Пристально глядя на него, я спрашиваю:

— Что ты обо мне думаешь, Винни-Пух?

Щеки у него по-прежнему розовые, и теперь он морщится, словно у него где-то болит:

— Не понимаю тебя.

— Как и все остальные, — говорю я, — ты думаешь, что я виновата.

Он отводит глаза.

Мне следовало бы все ему рассказать. Постараться объяснить, как все вышло. Винни-Пух никогда бы этого не понял, но и осуждать бы не стал. Он выслушал бы и изо всех сил постарался бы отложить свою мораль и свои предрассудки.

— Ты хочешь узнать правду? — спрашиваю я.

Он по-прежнему не смотрит на меня.

— Скажи, ты хочешь узнать, как все было?

Он тяжело дышит.

Я терпеливо жду, даю ему время обдумать свой ответ. Наконец он оборачивается ко мне и качает головой:

— Нет, Стелла, я не хочу этого знать.

Строго говоря, я не собиралась никуда идти. После долгого и тяжелого дня на работе сама мысль о том, что надо вылезать из домашних штанов, мыть голову и краситься, вызвала у меня тошноту.

— Давай же, — сказала Амина, выставляя на стол маленькие бутылочки с водкой. — Давай хоть куда-нибудь сходим, раз у меня в кои-то веки нет завтра матча.

Более всего ее тянет в «Тегнерс», но она открыта к любым предложениям.

— Знаешь, чего тебе нужно? — Она протянула мне стопочку с водкой. — Кого-нибудь подцепить.

— Серьезно? Единственные парни, которые меня сейчас интересуют, — это Бен и Джерри [28] «Ben & Jerry» — известная марка мороженого. .

С некоторым сомнением я повертела стопку в руках.

— Будем, — сказала Амина, и мы выпили.

Я пошла туда ради Амины. Ради дружбы и алкоголя. После двух бокалов сидра и нескольких стопочек, выпитых с уговорами, пульс участился, по телу разлилось тепло. Пью я обычно очень мало. Амина завела наш список песен «Party Like an Animal» [29] «Улетная вечеринка» (англ.). на Spotify [30] Spotify — популярный стриминговый сервис для прослушивания музыки на смартфоне, планшете и т. п. , и в конце концов мы сели в такси, чтобы ехать в «Тегнерс».

Мигающие огни манили на переполненный танцпол. Каскады света обрушивались на нас со всех сторон, а басы отдавались в груди приятной вибрацией. Мы с Аминой зажигали, поставив сумочки на пол и размахивая руками над головой.

Откуда-то появились несколько парней из нашего бывшего класса — они оказались на удивление забавными. Пока я болтала с ними, Амина удалилась в сторону бара.

Через некоторое время, когда парни отправились куда-то дальше, я заметила, что она все еще не вернулась.

Я обнаружила ее в баре.

Она стояла на цыпочках. Ей всегда хотелось быть сантиметров на десять выше ростом. Глаза сияли, а губами она держала длинную соломинку, опущенную в ядовито-зеленый напиток. Рядом стоял парень в рубашке с узором «пейсли» и что-то без остановки говорил.

— Стало быть, вот где ты прячешься?

Амина вздрогнула. Парень резко замолчал и уставился на меня так, словно я испортила ему вечеринку. Это был этакий классический красавец с зачесанными назад волосами и голубыми глазами. Теперь я заметила, что он старый. Лет на десять старше нас.

— А кто этот дедуля? — спросила я, внимательно оглядывая его.

Амина застонала, но парень в пестрой рубашке непринужденно засмеялся:

— Ну не такой уж я и старый!

— Все относительно. Аль Пачино типа семьдесят пять. А Авраам дожил до ста семидесяти пяти.

— Авраам? — переспросил пестрый, одновременно делая знак бармену.

— Это из Библии, — сказала я. — Типа праотец всех религий.

Он заказал напиток и уставился на меня:

— Ты верующая?

— Нисколько. Это называется «общая эрудиция».

Он снова рассмеялся. Зубы казались слишком прямыми и белыми, чтобы быть настоящими.

— Прошу прощения за свою подругу, — проговорила Амина. — Она не привыкла пить.

— Да-да, вали все на алкоголь, — сказала я.

— У нее есть и хорошие стороны, — продолжала Амина. — Если искать достаточно глубоко и достаточно долго.

— Сколько тебе лет? — спросила я. — Ты все же староват.

Он встал в позу. Уперся руками в бока и выкатил вперед грудь, снова ослепительно улыбнувшись:

— А вы как думаете?

— Тридцать пять, — сказала я.

Парень изобразил уязвленное достоинство.

— Двадцать девять? — предположила Амина.

— Супер. С первой попытки, — сказал он, слегка прикоснувшись к ее руке. — Ты выиграла любой напиток из бара по твоему усмотрению.