Софи Ханна - Тайна трех четвертей

– Вы верите, что правосудие свершилось? – спросил я Пуаро, когда мы узнали, что миссис Лавингтон не придется заплатить жизнью за совершенное ею.

– Присяжные признали ее виновной, mon ami, – сказал он. – Она проведет остаток дней в тюрьме.

– Вам не хуже меня известно, что ее повесили бы, если б не усилия Роланда Мак-Кроддена, которые он прикладывал совсем не по тем причинам, по каким следовало бы. Слышать, как он просит о сострадании к несчастной женщине, находившейся в смятении… ни один судья в стране не устоял бы перед речью Роланда-Веревки, самого яростного сторонника смертной казни. Человек, который отправил на виселицу дюжины менее удачливых преступников, совершенно не думая о тех, кого они любили или кто любил их, защищал убийцу исключительно по той причине, что его сын ее любит! Так неправильно, Пуаро. Это не правосудие.

Он улыбнулся мне.

– Не мучайте себя, друг мой. Я занимаюсь лишь тем, чтобы предать гласности факты и добиться вердикта «виновен» для преступника, и меня не волнует наказание, которое он получит. Подобные беспокойства я оставляю высшей власти. Правда должна прозвучать в зале суда – остальное не имеет значения.

Мы немного помолчали.

– Быть может, вы не знаете, – после долгой паузы заговорил Пуаро, – но кое-кто заявил, что будет вести себя так, словно Линор Лавингтон мертва, и дал клятву никогда не писать ей, сжигая все письма, которые она будет присылать.

– И кто же это?

– Ее сын, Тимоти. И это, я полагаю, станет для нее дополнительной карой. Что может быть хуже, когда от тебя отказывается собственный ребенок.

Я не знаю, имел ли в виду Пуаро, произнося эти слова, что мне не следует слишком строго судить Роланда Мак-Кроддена. Я решил, что если дело обстоит именно так, с моей стороны неразумно продолжать дискуссию, и потому промолчал.

И теперь, когда мой отчет подходит к концу, я понимаю, что Пуаро был совершенно прав: записать историю, пусть и не с таким концом, какого мне бы хотелось, намного лучше, чем оставить ее без завершения.

Таков конец «Тайны трех четвертей»!

Эдвард Кетчпул

(с безупречным «е»! )

Замечательное времяпрепровождение ( фр. ).

Воистину ( фр .).

Мятный ликер ( фр. ).

Ну да, конечно ( фр. ).

Прозвище ( фр. ).

Пожалуйста ( фр. ).

Центральный уголовный суд, подчиняющийся властям Лондонского Сити.

Друг мой ( фр. ).

Какая досада ( фр. ).

Ладно ( фр. ).

Ну вот ( фр. ).

Да, но… ( фр. )

Я понял ( фр. ).

Прекрасная дама ( фр. ).

Это я ( фр. ).

Платон, «Государство», кн. 2: здесь рассказывается о пастухе Гиге, который случайно получил кольцо невидимости и воспользовался им для захвата власти, и проводится мысль о том, что любой человек, каким бы он ни был, воспользуется сверхъестественной способностью в корыстных целях, ибо люди подчиняются установленным законам справедливости только до тех пор, пока у них не появляется возможность безнаказанно их нарушать.

Великолепно ( фр. ).

Кошмар ( фр. ).

Вот именно ( фр. ).

Дорогой мой ( фр. ).

Мой бедный друг! ( фр. )

Прекрасно! ( фр .)

Нисколько ( фр. ).

Emerald ( англ. ) – изумруд.

Именно ( фр. ).

Я глупец! ( фр. )

Не так ли? ( фр. )

Друзья мои ( фр. ).

Просто невероятно ( фр. ).

Холодностью ( фр. ).

Одна из самых мелких денежных единиц Великобритании, 1/960 фунта стерлингов.

Итак ( фр. ).

Именно! ( фр. )

Что ж, теперь ( фр. ).

Мигель Примо де Ривера-и-Орбанеха (1870–1930) – военный диктатор при короле Альфонсо с 1923 г. почти до самой смерти.

Печально ( фр. ).

Огромное спасибо ( фр. ).

Святые небеса! ( фр. )