Сэм Борн - Праведники

— Скажите, рабби, вы сами… верите в то, что все это правда? — мягко произнесла Тиша.

Фрейлих поднял на нее усталые глаза.

— Я просто боюсь. Просто боюсь, Това Шайя. Потому что хорошо помню, как ребе повторял нам: «Ди вельт шокельт цих унд трайзельт цих» — «Мир содрогается вокруг нас». Дело не в вере, дело в страхе.

Уилл вскочил и стал нетерпеливо расхаживать взад-вперед.

— Значит, вы утверждаете, никто за пределами этой комнаты не знает, что происходит, так? Вы, Юзеф Ицхак и еще несколько человек — это все?

— Теперь еще и вы.

— И больше никто? Вы в этом уверены?

— Я был уверен в этом. До тех пор, пока мы не наткнулись на тело Юзефа…

— А когда это произошло?

— А когда это произошло, для меня стало очевидным, что есть люди, которые что-то знают. И хотят знать больше. До того момента я, честно говоря, лелеял слабую надежду, что праведники умирают… случайно. В нашей жизни всякое бывает. Но то, что случилось с Юзефом… Нет, это случайностью быть не может.

— Вы думаете, что из него пытались выбить какую-то информацию?

— Перед самым вашим приходом я разговаривал с полицией. Они уверяют, что перед убийством Юзефа пытали…

Уилл и Тиша побледнели.

— Могли Юзеф сообщить тем людям… под пыткой… нечто такое, чего они до того не знали? Что им было нужно?

— Что? Мистер Монро, вы же сами затронули в нашем разговоре этот вопрос. Ребе процитировал тридцать пять стихов. Опираясь на них и зная метод расшифровки, можно без труда вычислить местонахождение тридцати пяти праведников. Неужели вы не догадываетесь, что было нужно этим людям? Они хотели знать, где скрывается тридцать шестой.

Воскресенье, 23:18, Краун-Хайтс, Бруклин

— А кстати… где он скрывается? — тут же спросил Уилл. Фрейлих только неопределенно пожал плечами и грустно улыбнулся. — Неужели вы не понимаете, что, зная это, мы можем упредить убийц? Во всяком случае, там мы встретимся с ними, и у нас появится шанс…

— С чего вы взяли, что встретитесь там с ними? С чего вы взяли, что им известен адрес?

— Вы так уверены в том, что Юзеф не назвал им его под пыткой?

— Уверен. Я хорошо знал Юзефа. Он не был способен на предательство. Я точно знаю, что он ничего не сказал тем, кто его мучил. И чем меньше людей будут знать это, тем больше шансов будет уберечь этот мир от коллапса.

Рабби также мягко намекнул Уиллу, что лишняя информация может обернуться смертельной опасностью для того, кто ею обладает. Уилл только хмыкнул в ответ. Можно было подумать, что, если убийцы доберутся до него, они вежливо спросят, не знает ли он, часом, где скрывается тридцать шестой праведник, а когда Уилл ответит, что нет, попросят прощения за то, что отняли у него время.

— Он еще жив? Этот… тридцать шестой?

— Полагаю, что да. Но, мистер Монро… я вам больше ничего не скажу. Поймите меня правильно.

— Он единственный, кто остался в живых на данный момент?

— Точно не знаю. Судите, сами, мы ищем избранных по всему свету, а это непросто, даже если известен точный адрес. До сих пор наши люди всегда опаздывали…

— Вы что же… стали искать избранных только тогда, когда поняли, что их убивают?

— Вовсе нет. Юзеф дал нам все адреса еще несколько месяцев назад. Разумеется, мы тотчас попытались разыскать всех. Хотя бы для того, чтобы узнать, не нуждается ли кто-нибудь из них в чем-то. Мы решили про себя, что в случае чего всегда сможем поддержать этих людей либо деньгами, либо едой. Но мы не следили за ними ежечасно. У нас не было такой задачи. И потом… нам и в голову не могло прийти, что кто-то начнет за ними охотиться! О том, что их начали убивать, мы узнали фактически случайно и всего несколько дней назад.

— Первым был Говард Макрей? — спросила Тиша.

— Да, его убили во время рош хашана. Мы узнали об этом из газет… — Он мельком глянул на Уилла. — Но не из «Нью-Йорк таймс».

Уилл вздохнул. Материалам отдела городских новостей по традиции отдавали самые неприметные полосы в газете. Он отлично знал, что дай Бог лишь пятая часть подписчиков натыкалась на эти крошечные заметки, листая по утрам свежий номер.

— Мы узнали об этом из газет и с большим опозданием. Поймите меня правильно, мы не ждали ничего подобного и просто жили обычной жизнью. У нас полно и своих забот, чтобы интересоваться проблемами Нью-Йорка и быть в курсе всех новостей. Но кто-то все-таки наткнулся на заметку. А позже наш человек в Сиэтле увидел по телевизору тот деревянный сруб и узнал об убийстве мистера Бакстера. А потом наши люди в Ченнаи случайно услышали о гибели тамошнего избранного — кстати, одного из самых молодых в нынешнем поколении. После этого страшные сообщения посыпались на нашу голову сплошным потоком…