Сэм Борн - Праведники

— Юзеф Ицхак это как-то использовал?

— Он просто подумал об этом в нужный момент, и гениальная идея сама пришла ему в голову. Сейчас я вам это продемонстрирую. — Рабби Фрейлих потянулся за толстой книгой в потрепанном кожаном переплете, лежавшей на письменном столе, и стал ее быстро листать. — Какой сейчас год?

Уилл хотел уже было ответить, но Тиша его опередила:

— Пять тысяч семьсот шестьдесят восьмой…

Уилл удивленно покосился на нее.

— Все правильно. Мы ведем летосчисление не от Рождества Христова, как ты понимаешь, а от сотворения мира. Иудеи считают, что Бог создал мир меньше шести тысяч лет назад.

— Отлично. Итак, представим нынешний год в виде простой последовательности цифр: пять, семь, шесть, восемь, — сказал рабби, отыскав нужную страницу. — Вот пожалуйста, десятая глава Притчей Соломоновых. Возьмем, к примеру, стих восемнадцатый, с которого начинал Юзеф. Отсчитываем буквы от начала строчки вплоть до пятой. — Он накрыл кончиком пальца выбранную букву. — Отсюда начинаем новый отсчет уже до седьмой. Затем новый отсчет до шестой. И наконец, новый отсчет до восьмой. Итак, пятая буква у нас «юд», седьмая — «хэй», шестая — «мем», и восьмая — тоже «мем». Понимаете? Все гениально просто. Перебрав все цифры, обозначающие нынешний год, начинаем новый отсчет с последней выбранной буквы. Таким образом, когда мы дойдем до конца строчки, мы получим некую последовательность букв. Но зачем нам буквы?

— Если их можно представить в виде цифр? — предположил за него Уилл.

— Блестящая мысль, мистер Монро! Этим хорош иврит, согласитесь. Я вам сейчас покажу, что мы получим из этого набора букв.

Рабби отвел их к доске, на которой черным маркером была аккуратно выведена цифровая строчка: 699331,5709718, 30.

— Неужели это телефонный номер?

— Нет, конечно. Хотя поначалу и мы думали так же. Стыдно признаться, но мы даже пытались его набрать. Впрочем, ход ваших мыслей правильный. Не будем забывать, что великий ребе был одержим высокими технологиями. Телефон — это хорошо. Но попробуйте взять выше.

Тиша напряженно вглядывалась в цифры, словно надеясь, что одного сосредоточенного взгляда будет достаточно, чтобы получить ответ.

— Это… — начала она неуверенно. — Вы знаете, у меня такое впечатление… только не смейтесь… что это координаты GPS — Глобальной навигационной спутниковой системы… — Перехватив взгляд рабби, в котором читалась гордость за когда-то лучшую ученицу семинарии, Тиша осмелела. — Точно вам говорю! Это координаты, широта и долгота!

— Невероятно… — пробормотал Уилл. — Я не верю… Этого быть не может… Какая связь между древним текстом и спутниковым наведением?

— И все же она есть. Това Шайя права. Это координаты спутниковой системы ориентации, которая, как известно, покрывает всю нашу планету и благодаря которой мы можем с поразительной точностью отыскать на ее поверхности любой объект. Ребе, очевидно, был знаком с этой темой по журнальным публикациям. А может быть… кто знает, может быть, он просто знал об этом, потому что был великим ребе.

— То есть вы хотите сказать, что в этих тридцати пяти стихах зашифрованы точные координаты нахождения тридцати пяти избранных?

— Нам тоже было трудно в это поверить, мистер Монро. Первая же расшифровка Юзефа, которую я вам только что продемонстрировал, отсылала нас в глушь Монтаны. Мы сверились с топографическими картами — там не было ни одного населенного пункта. Казалось, это была совершенно пустынная, не обжитая человеком местность. Мы отправили туда нашего эмиссара, который живет в Сиэтле. И что вы думаете? Добравшись до места, он обнаружил на холме деревянный сруб, в котором жил отшельник. Прямо как в сказке…

«Пэт Бакстер. Черт возьми, ведь это был Пэт Бакстер! Я своими глазами видел его избушку!» — подумал Уилл.

— Другой стих указал и вовсе на клочок пустыни на территории Судана. Мы снова сверились с нашими картами и опять растерялись — абсолютно заброшенная местность, на которой никто и никогда не жил. А потом достали спутниковые фотографии того места и обнаружили, что там уже несколько месяцев функционирует палаточный городок беженцев, который создал один из избранных. Он давал людям приют, кормил и одевал их, лечил детей. И вот тогда мы впервые поняли, что стоим на верном пути и что нам удалось понять то, что хотел сказать нам ребе.

Уилл вновь окинул взглядом доску. На ней столбиками были выписаны тридцать пять координат. Он произвольно ткнул в одну из строчек: