Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе». Убийство на поле для гольфа

А что же капитан Артур Гастингс, смиренный автор этих записок?

Ходят слухи, что он вместе с семейством Рено обосновался на ранчо за океаном. Но чтобы достойно завершить это повествование, хочу вспомнить одно прекрасное утро в саду виллы «Женевьева».

— Я не могу называть вас Белла, — сказал я, — ибо это имя вашей сестры. А Далси звучит как-то непривычно. Так что уж пусть будет Сандрильона. Помнится, она выходит замуж за принца. Я не принц, но...

Она перебила меня:

— А помните, что Сандрильона ему говорит? «Я не могу стать принцессой, ведь я Золушка, бедная служанка...»

— Тут принц ее перебивает... — пустился я импровизировать. — Известно ли вам, что было дальше?

— Хотелось бы знать!

— «Черт побери», — говорит принц и целует Золушку!

Я так вошел в роль принца, что немедленно последовал его примеру.

Ну конечно (фр.). В дальнейшем перевод французских выражений дается без пометки (фр.).

Святая София.

Ну что ж.

Наконец-то.

Вот.

Спасибо.

Какая досада!

А! Старина!

В романе Ч. Диккенса «Мартин Чезлвит» (1844) одна из героинь, Сара Гэмп, для подтверждения своей правоты ссылается на выдуманную ею подругу — некую миссис Харрис.

Очень мила и какая элегантная.

Не беспокойтесь. Я ошибся.

Спокойной ночи.

Принесите, пожалуйста, минеральной воды.

Хорошо.

Эта американская дама…

Вот где!

Насколько я понимаю, вы директор компании, мсье. Не можете ли вы сказать…

Ах, это было ужасно…

Это женщина.

Договорились.

В чем дело?.. Почему?..

Имеется в виду известный в ту пору модельер Пьер Пуаре.

«После вас, мсье». — «Нет, нет, после вас».

Не беспокойтесь, я ошибся.

Героиня пьесы Гауптмана «Потонувший колокол» (1896).

Настоящая аристократка.

Настоящая госпожа (англ -инд.)

Оно и видно.

Еще немножко?

Здесь нет ничего интересного!

Тот, кто оправдывается, обвиняет себя.

Не беспокойтесь Я ошибся.

Английскому Н (эйч) в русском произношении чаще всего соответствует X.

Предмет роскоши.

Неспособными на это.

Кале — город во Франции на проливе Па-де-Кале, отделяющем Францию от Англии.

Биллингсгейт — большой рыбный рынок в Лондоне.

Фразеологическое выражение, означающее скудно, впроголодь питаться (акриды — род съедобной саранчи).

Амьен — город на севере Франции на реке Сомма, где во время Первой мировой войны в августе 1918 года англо-французские войска провели крупную наступательную операцию против немецких армий, которая привела к поражению Германии и ее последующей капитуляции.

Имя героини народной сказки о Золушке в версии французского писателя Ш.Перро (1628—1703)..

Мой друг (фр.).

Дувр — город и порт в Великобритании в графстве Кент у пролива Па-де-Кале, ближайший к европейскому берегу.

Организация детей и юношества (с 8 до 20 лет), возникшая в Англии в 1908 году и проповедующая христианские моральные ценности, здоровый образ жизни, патриотизм, физическое развитие.

Вокзал Виктория — крупный лондонский вокзал, откуда отправляются поезда к портам на южном побережье Англии.

Не так ли? (фр.)

Бог мой (фр.).

Черт побери! (фр.)

Ну конечно же (фр.).

Булонь — город и порт на западе Франции у пролива Па-де-Кале.

Хартфордшир — графство в Англии недалеко от Лондона.

Сити — самоуправляющийся административный район в восточной части Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.