Анна и Сергей Литвиновы: Жемчужные тени [сборник]

Несколько дней спустя мы узнали, что мужчина, пробравшийся к нам в отель, арестован. Во время обыска в его доме обнаружены крупные драгоценные камни, предположительно украденные из шахты. Его брат, уважаемый мастер, создатель национальных масок, улетел в Париж на выставку, следом за ним отправились экспонаты: деревянные маски, среди которых была и маска демона смерти — Мару Ракша.

Вероятно, очень скоро мастер пополнит ряды азиатских миллионеров. Впрочем, это только догадка.

После этой истории Майя и Самир повесили на ворота отеля огромный амбарный замок и теперь запираются на ночь. А мы с Марго после каникул на острове вернулись в холодный зимний Петербург, чтобы вместе ждать весну и тепло.

Перед отъездом нам с сестрой пришла в голову замечательная идея — встретиться на майские праздники и всем вместе поехать в гости к матери. Посмотрим, что скажут старушки у подъезда, когда мы заявимся всей компанией: бронзовая от солнца Майя, темнокожий Самир со своей широченной улыбкой, длинноногая тревел-блогерша Марго и я — Дмитрий Стрижев, динозавр российской журналистики.

См. первый роман Анны и Сергея Литвиновых «Отпуск на тот свет».

См. роман Анны и Сергея Литвиновых «Три последних дня».

Неполная и неточная цитата из «Стихотворения в прозе» И. С. Тургенева: «…о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!..»

«Печено вепрово колено» — традиционное чешское блюдо: тушенная, чаще в пиве, свиная нога.

Кто здесь? ( чешск .)

СВР — служба внешней разведки.

См., например, романы Анны и Сергея Литвиновых «Девушка без Бонда», «Парфюмер звонит первым».

МПС — Министерство путей сообщения.

В реальности матча Англия — Коста-Рика на чемпионате мира не происходило, сам его факт и все перипетии являются домыслом авторов.

Гимн болельщиков английской сборной: «Он возвращается домой!» Под местоимением «он» имеется в виду кубок мира, а «домой» — потому что именно Англия считается родиной и колыбелью футбола.

Цитата из «Гамлета» У. Шекспира (в переводе Н. Полевого).

Искаженная цитата из «Реквиема» Анны Ахматовой: «Муж в могиле, сын в тюрьме, помолитесь обо мне».

BAE Systems — крупнейшая оборонная компания Великобритании. Один из заводов корпорации, где производят самолеты-штурмовики «Тайфун» и тактические истребители «Хок‐200», как раз расположен в городе Болтон.