Мишель Бюсси - Я слишком долго мечтала

Спиди Гонзалес – мышонок из мультфильмов «Луни Тьюнз», его прозвали Самая быстрая мышь во всей Мексике.

Наиболее популярная разновидность покера ( англ .).

Карлос Фуэнтес (1928–2012) – мексиканский писатель, сценарист, дипломат и журналист.

«Прощай навсегда!» ( исп .) – название песни, посвященной Эрнесто Че Геваре.

Никто не совершенен ( англ .).

Гавайский четырехструнный щипковый инструмент, разновидность гитары. Мэрилин Монро играет на нем в этом фильме.

Выпивка бесплатно ( англ .).

F-35 – новейший американский истребитель-бомбардировщик пятого поколения.

Солдатка ( исп .) – здесь: участница мексиканской революции 1910–1920 гг., чаще всего жена бойца, которая участвовала вместе с мужем в военных действиях.

Эмилиано Сапата Салазар – национальный герой Мексики, лидер мексиканской революции 1910–1920 гг.

Орел изображен на гербе и флаге Мексики.

Классические рок-композиции 1970-х: «Кокаин» (Джей-Джей Кейл), «Короли свинга» (Марк Нопфлер), «Лондон на связи» (Джо Страммер и Мик Джонс), «Вообрази» (Джон Леннон).

«Жизнь тяжела» ( исп .) – песня в исполнении французской анархо-панк-рок группы Mano Negra / «Черная рука» (1988); «Слава, слава, аллилуйя!» ( англ .) – американская патриотическая песня (1862).

«Останься со мной» ( англ .) – классическая блюзовая баллада Бена Кинга (1960). «Элинор Ригби» – песня «Битлз» (1966). «Энджи» – песня «Роллинг Стоунз» (1973).

La princesse ( фр .) – это и принцесса, и княгиня. В фильме «Жизнь прекрасна» героиня принадлежит к княжескому семейству, тогда как Гвидо родом из бедной еврейской семьи.

Древесина ипекакуаны, растущей в Бразилии, считается прочной и ценной.

Mister Mystère ( англ ., фр .) – пятый студийный альбом французского музыканта Матье Шедида, вышедший в 2009 г.

Кинокомпания «Парамаунт» взяла своим логотипом изображение горы Бен-Ломонд, находящейся в штате Юта, США.

Немецкий город, где часто проводятся чемпионаты по футболу.

Жилые дома Каса-Батльо (1904–1906), известный также как «Дом Костей», Каса-Мила (1906–1910) и собор Саграда Фамилия (1909–1910) – архитектурные шедевры Антонио Гауди, находящиеся в Барселоне.

Эшампле, или Новый город, – самый населенный район Барселоны.

Единственный в Европе концертный зал с естественным освещением.

Рамбла – пешеходная улица в центре Барселоны. «Камп Ноу» – стадион в Барселоне, вмещающий около 100 000 зрителей.

Имеются в виду герои фильма «Амели» (2001) и Вуди Аллен, снявший фильм «Манхэттен».

В барселонском парке Цитадели гуляют по траве зеленые попугаи.

Мост поцелуев, излюбленное место прогулок влюбленных и туристов, а также свадебных фотосессий.

Дом архидьякона.

Эль-Борн – престижный район со стильными барами, кафе и ресторанами.

Парк носит имя промышленника Эусеби Гуэля. Он поручил А. Гауди строительство домов на холме над Барселоной, предоставив полную свободу действий.

Имеется в виду святой Кукуфас – мученик, живший на рубеже III и IV веков, один из святых-покровителей Испании.

Здесь: жить в дешевой гостинице и питаться тем, что принесено с собой.

Спагетти с мелкими кусочками свинины или c грибами, под соусом из яиц, пармезана и специй.

Гаранс – героиня фильма «Дети райка» (1945, режиссер Марсель Карне).

Рок-опера британской группы The Who .

Здесь: поймать момент ( лат .).

Башни, между которыми протянута канатная дорога над старым барселонским портом Вель, между районами Монжуик и Барселонета.

Боже мой! ( исп .)

Один из главных персонажей «Звездных войн».

Колумб называл «Индиями» открытый им в 1492 году новый континент – Америку.

Rugrats ( англ .) – американский мультсериал (1991–2004).