Майкл Коннелли: Поэт, или Охота на призрака

Я в огромном долгу перед братом моего отца Дональдом Коннелли – за рассказы о воспитании близнецов.

Благодарю Мишель Брустин и Дэвида Персли – за истинно творческие советы. Спасибо Биллу Райну и Ричарду Уиттингхэму, прекрасным писателям из Чикаго, за их исследования, а также Рику и Ким Гарза.

И наконец, я должен поблагодарить многочисленных продавцов книг, с которыми познакомился в последние несколько лет: тех, кто, собственно, и доносит мои сочинения до читателей.

« Старшие товарищи » – социальная программа по работе с неблагополучными подростками в США, когда к одному или группе несовершеннолетних прикрепляется старший наставник или куратор. – Здесь и далее примеч. перев.

Каллиопа – клавишный музыкальный инструмент; паровой орган, использующий локомотивные или пароходные гудки.

Перевод К. Бальмонта.

Имеется в виду знаменитый рассказ Эдгара Аллана По «Убийство на улице Морг».

Бочче – итальянская игра, напоминающая игру в шары, которая проводится на земляной или травянистой площадке.

Джон Эдгар Гувер – директор Федерального бюро расследований США, занимавший этот пост с 1924 по 1972 год.

Глубокая Глотка – псевдоним Марка Фелта, заместителя директора ФБР, выбранный для него как для информатора прессы по Уотергейтскому делу.

Перевод К. Бальмонта.

Стихотворение Эдгара По «Эулалия», перевод Е. Витковского.

Перевод В. Брюсова.

Перевод Г. Бена.

Перевод Эллиса (Л. Кобылинского).

Перевод М. Зенкевича.

Перевод С. Андреевского.

Перевод Е. Витковского.

Перевод К. Бальмонта.

Перевод К. Бальмонта.

Стихотворение Эдгара По «Сон», перевод В. Брюсова.

Фига без рясы – сотрудник правоохранительных органов, работающий в штатском ( уголовн. жарг .).

Откровение Иоанна Богослова, 6: 8.

Пейнтед-Дезерт (Раскрашенная пустыня) – пустынное плато на северо-востоке штата Аризона, неподалеку от реки Колорадо, названное так из-за разноцветных скальных обнажений, расположенных слоями; очень красивая, но бесплодная и сухая местность.

Чайлдс – от англ . «сhild» («ребенок»).

«За» и «против» ( лат .).