Мэри Кларк - Кто-то выслеживает. Не плачь, моя красавица

Да, не забыть бы булавку. Элизабет открыла сумку, чтобы сунуть туда булавку-солнышко, но спохватилась, что не успела прослушать последнюю пленку. Ведь это хитрое приспособление было у Алвиры с собой тогда, в клинике…

Элизабет вынула крохотную кассетку. Алвира так боялась коллагеновых инъекций, могла ли она оставить аппаратик включенным на время операции?

Есть! Элизабет открутила звук на максимум и поднесла магнитофон к уху. Вот Алвира разговаривает в кабинете с медсестрой. Сестра ее успокаивает, говорит про валиум; щелчок дверного замка; ровное дыхание Алвиры, снова щелчок замка… Звучит голос барона, слегка приглушенный и не совсем внятный. Барон успокаивает Алвиру; делает инъекцию. Захлопывается дверь. Алвира со свистом втягивает воздух, пытается звать на помощь; она задыхается… Открывается дверь. Бодрый голос сестры: «А вот и мы, миссис Михэн! Ну как, вы уже приготовились к процедуре?» И тут же тревожно: «Миссис Михэн, что с вами? Доктор…»

Дальше пауза; лотом голос Хельмута, дающий распоряжения: «Распахните ей халат! Кислород сюда!» Звуки ударов — это он, по-видимому, делает ей искусственное дыхание — потом велит приготовить шприц.

Это уже при мне, подумала Элизабет. Он хочет ее убить. Что-то он ей такое ввел, отчего она должна умереть. Алвира все время твердила понравившуюся ей фразу про «бабочку на облачке», говорила, что слова эти ей что-то напоминают, называла его «умным писателем» — возможно, он решил, что она с ним играет как кошка с мышью. А он, может быть, еще надеялся, что удастся скрыть от Минны правду о пьесе и о швейцарском банковском счете…

Элизабет еще и еще раз прослушала последнюю пленку. Чего-то она здесь недопонимает. Не может никак ухватить. Но чего?

Сама не зная, что ищет, Элизабет стала просматривать свою запись рассказа Хельмута. Одна фраза остановила ее внимание. Но ведь это не так, подумала она.

Если только…

Собрав остаток сил, как альпинист в двух последних шагах от ледяной вершины, Элизабет снова взялась просматривать свои заметки.

И нашла зацепку. Вот же, прямо на нее смотрит.

Понял ли он, как близка была она к разгадке?

Понял.

Ее пробрала дрожь при воспоминании о вопросах, казавшихся такими простыми, и о своих горестных ответах, в которых он должен был слышать угрозу для себя.

Рука Элизабет потянулась к телефону. Надо звонить Скотту. Но в следующее мгновение она руку от трубки отняла. Что она может ему сказать? У нее же нет ни малейших доказательств. И никогда не будет.

Если только она не заставит его открыть карты.

Скотт больше часа просидел у Алвириной постели в надежде, что она произнесет еще что-нибудь. Наконец, тронув Уилли Михэна за рукав, он сказал: «Сейчас вернусь», — и вышел. Он видел возле санитарного поста Джона Уайтли и теперь зашел к нему в кабинет.

— Ты больше ничего не можешь мне сказать, Джон?

— Нет. — Вид у доктора был раздосадованный и недоумевающий. — Терпеть не могу такие дела, когда не знаешь, с чем имеешь дело. Никакого чужеродного вещества у нее в организме не обнаружено. Может быть, в самом деле сердце отчего-то остановилось? Но, с другой стороны, у нее высокий уровень инсулина и имеется след укола в том месте, где выступила капелька крови. Фон Шрайбер утверждает, что не приступал к инъекциям, если так, тогда тут какое-то черное дело.

— Каковы ее шансы?

— Не могу сказать. Пока еще рано. Если возможно будет вернуть ее к жизни усилием воли, муж ее это сделает. Он действует, как надо. Рассказывает ей, что зафрахтовал самолет, чтобы прилететь сюда, описывает, какой он сделает ремонт в доме, когда они вернутся. Если она слышит, то обязательно захочет принять участие.

Окна кабинета выходили в сад. Скотт подошел и встал у окна, ему нужно было подумать, сосредоточиться.

— Мы не можем доказать, что кто-то пытался убить миссис Михэн. И не можем доказать, что мисс Сэмуелс была убита, так?

— Да, я думаю, доказательств ни в том, ни в другом случае никаких нет.

— И значит, даже если мы вычислим человека, заинтересованного в смерти этих женщин и способного осуществить два убийства в таком месте, как санаторий «Кипарисы», доказать мы все равно ничего не сможем.

— М-м, это больше по твоей линии, чем по моей, но я бы сказал, что так оно и есть.

На прощание Скотт задал другу еще один вопрос:

— Миссис Михэн пыталась что-то сказать. И в конце концов сумела произнести одно-единственное слово «голоса». Возможно ли, чтобы человек в ее состоянии старался сообщить что-то осмысленное?