Зигмунт Милошевский - Переплетения [litres]

Securitas — безопасность ( лат .).

Securitate — безопасность (итал.).

Кшиштоф Ибиш (род. 1965) – известный телеведущий игровых шоу.

Ежи Пильх (род. 1952) – один из самых популярных современных польских писателей.

Тадеуш Мазовецкий (1927–2013) – польский политик, один из лидеров движения «Солидарность».

Эмпик — популярный книжный магазин.

«Zycie Warszawy» и «Express Wieczorny» — ежедневные газеты «Жизнь Варшавы» и «Вечерний экспресс», где обычно печатались некрологи.

«Барышни из Вилько» — фильм Анджея Вайды по повести Ярослава Ивашкевича.

Станислав Барея (1929–1987) – польский сценарист и режиссер, автор сатирических фильмов о ПНР.

Liberian Girl — «Либерийская девушка» (англ.).

Анджей Северин (род. 1946) – польский актер и кинорежиссер.

СЛД — партия Союз Левых Демократов.

Стадион — крупнейший вещевой рынок в Варшаве.

«Живец» и «Варка» — популярные марки пива.

Грохов — район правобережой Варшавы.

Имеется в виду книга Дэвида Айка «И правда освободит вас».

Дин Кунц — американский писатель-фантаст.

Кайзерслаутерн — городок в Баварии, центр туризма и отдыха.

UW — Варшавский университет.

«Ты этого хотел, Жорж Данден» (фр.). Фраза из пьесы Мольера, означающая: «Так тебе и надо!»

Сделать квадрат — ограбить квартиру (жарг.).

«Ябола» — народное название напитка, составленное из слов «Яблоко» и «дьявол».

Крупувки — главная торговая улица в Закопане.

Стихотворение, в котором загулявший соловей опаздывает домой.

Вначале, в надежде ( лат. ).

LSD — партия Левых социал-демократов.

ИНП — институт национальной памяти.

Бронислав Вильдштейн — председатель Совета польского телевидения (до 2007 года). Опубликовал около 240 тыс. фамилий людей, которые могли сотрудничать со спецслужбами Польши в годы коммунистического режима.

Лешек Миллер, Ежи Яскерня, Рышард Калиш — польские политики социал-демократического направления.

Мирослав Пенчак — польский журналист.

ZUS (Zaklad Ubezpieczen Spolecznych) – система социального страхования.

Имеется в виду военное положение 1981–1983 гг. в Польше.

TW (tajny wspolpracownik) – секретный сотрудник, сексот.

ABW (Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego) – Агентство внутренней безопасности.

Роковая женщина (фр.).

Хелена Мнишек (1878–1943) – польская писательница, автор сентиментального романа «Прокаженная».

Ксендз Ежи Попелушко (1937–1984) – капеллан и активный сторонник профсоюза «Солидарность». Был убит сотрудниками Службы безопасности ПНР.

Двадцать второе июля — День независимости, отмечавшийся в ПНР.

Семнадцатое сентября — день вторжения советских войск на территорию Польши в 1939 году.

Константин — элитарный дачный поселок под Варшавой.

«Досье Одессы» — роман Фредерика Форсайта (1974), рассказывающий о противостоянии журналиста и нелегальной организации ODESSA, созданной после окончания Второй мировой войны бывшими членами СС.

Эдвард Хоппер (1888–1967) – американский художник. «Полуночники» (1942) – самая знаменитая его картина, посвященная одиночеству человека в большом городе.

FWP (Fundusz Wczasow Pracowniczych) – Фонд отдыха трудящихся.

Splinter Cell — серия компьютерных игр в жанре стелс-экшн, которую курировал американский писатель Том Клэнси.

ONR (Oboz Narodowo-Radykalny) – Национально-радикальный лагерь.

USC (Urzqd Stanu Cywilnego) – Бюро записей актов гражданского состояния.

Шляпу долой! ( Фр. )