Диана Дэвидсон - Злачные преступления

— Да, помню, — невыразительно ответила я, — и что?

— Недавно я спросил его, пользуется ли он стероидами.

— Арч! — я была шокирована. — Зачем, бога ради, тебе это понадобилось?

Шульц и Джулиан ничего не могли сказать, они чуть не подавились макаронами, стараясь сдержать смех.

— Ну я тогда подумывал о том, чтобы тоже заняться чем-нибудь подобным, — протестующе ответил сын. — А потом, ты же помнишь эти бесконечные телешоу про парней, которые умирают из-за использования гормонов. Надо же сравнить, отличаются ли соревнования от простых занятий…

— Арч, что ты еще ему наговорил? — возмутилась я. Это был уже не первый раз, когда сын загорался какой-то телевизионной идеей.

— Потом Шлихтмайер сказал «Стероиды? Ах! Обещай, что никому не расскажешь», — Арч поджал губы. — Он вроде бы смеялся. Я подумал, это странно. Прошло пару дней и он опять говорит: «Ты же не будешь болтать обо мне?». Чудной он парень. Я ответил «да, да, да». А потом случился тот инцидент со змеей и я обо всем забыл.

Великолепно. Я посмотрела на Шульца — он пожал плечами. Как бы то ни было, нам стоило об этом узнать. Особенно после сегодняшнего случая. Арч встал, чтобы убрать со стола. Джулиан изъявил желание помыть посуду. Мы с Шульцем вышли на улицу. Стоял холодный октябрьский вечер.

— Звучит как шутка, мисс Голди, — заметил Том, словно прочитав мои мысли, — как способ подружиться с двенадцатилетним мальчиком. Ради этого можно пошутить по поводу гормонов.

— Одри ты подозреваешь в убийстве только из-за того, что у нее старая машина.

— Ты же знаешь, мы уже проверяли Шлихтмайера после предыдущих слухов. Если что-нибудь вдруг обнаружится, я скажу тебе.

Дойдя до полицейской машины, мы не стали обниматься или целоваться на прощание. Теперь мы снова были офицером полиции и обыкновенной горожанкой. Чтобы никто не мог подумать про нас ничего предосудительного. Я была счастлива и печальна одновременно. Все возрастающая близость в отношениях заставляла меня чувствовать себя ныряльщиком, не рассчитавшим глубину. Я заглянула Тому в глаза и громко поблагодарила за помощь. Он взмахнул на прощание рукой и медленно пристегнул ремень безопасности.

Бегом вернувшись в дом, я тут же направилась к телефону. Придерживая трубку большим пальцем и мизинцем правой руки, левой я набрала номер. Из кухни слышались голоса мальчиков — они обсуждали конструкцию модели корабля.

— Центр отдыха Аспен-Мидоу, — прозвучало в трубке после шести длинных гудков.

— Во сколько с утра открывается фитнес-зал? — прошептала я.

— В шесть. Вы у нас еще не были?

— Я у вас была, просто не посещала зал фитнеса.

— В первое время вам понадобится тренер, — жестко заявил голос на том конце трубки.

— Хорошо, назначьте мне инструктора, — быстро ответила я и сообщила свое имя, — если возможно, я бы хотела заниматься с Эгоном Шлихтмайером. Он вроде бы преподает где-то иностранный язык…

— Тот немец? Нет, он у нас не преподает. Он иногда приходит к нам по утрам вместе с молодежью. Я как-то спросила его, знаком ли он с Арнольдом Шварценеггером, а Эгон ответил, что Арнольд родом из Австрии. И как я могла сморозить такую глупость… — в трубке повисла тишина. Я услышала звук переворачиваемых страниц. — Я запишу вас к Чаку Бластеру. Двенадцать баксов. Оденьтесь в спортивный костюм.

В трубке послышались гудки.

Господи, что же я наделала? Чак Бластер? Ведь это могло быть его профессиональным ником? Я повесила трубку и поплелась к кровати.

Он хотел все разболтать…

Я не была уверена, что это была шутка.

Утро среды началось с того, что я проснулась от боли в пальце, едва солнце поднялось над горизонтом. Вставать не хотелось, и я лежала, жалея себя, пока будильник не заставил меня подскочить. Впрочем, эта неприятность была ничто по сравнению с предстоящим мероприятием. Занятия с Бластером должны были стать поводом для встречи со Шлихтмайером. Слабо представляя, как у меня получится заниматься тяжелой атлетикой с перебинтованной рукой, я мечтала только о том, чтобы снова лечь в кровать. Наконец будильник прекратил трезвонить. Я надела серый спортивный костюм и приступила к йоге. Стараясь не думать о фитнес-зале, я поприветствовала солнце, а затем выполнила еще пять асан.

Перед уходом я оставила на кухне записку для мальчиков: «Ушла в фитнес-зал». Вот бы посмотреть на их удивленные лица, когда они это увидят. Запах двойного эспрессо бодрил. Перед началом учебы родители семиклассников готовились к поездке в Денвер — там семиклассники закупали все необходимое для занятий. Арч всегда не любил это время. «Ничего хорошего в этом нет, и никто меня не заставит этому радоваться», — однажды заявил он. С тех пор время покупок стало для меня тяжелым.