Кэролайн Грэм - Убийства в Бэджерс-Дрифт

«Гран-Гиньоль» — Парижский театр ужасов, один из первых, начавших ставить спектакли в жанре хоррор. (Примеч. пер.)

Кататонический ступор характеризуется двигательной заторможенностью, молчанием, мышечной гипертонией. В скованном состоянии больные могут находиться в течение нескольких недель и даже месяцев. Нарушаются все виды деятельности, в том числе инстинктивная.

Пинта = 0,5 л.

Джорджо Вазари (1511–1574) — итальянский живописец, архитектор и писатель. Автор знаменитых «Жизнеописаний», основоположник современного искусствознания.

Bridge over Troubled Water — хит дуэта "Simon & Garfunkel". (Примеч. nep.)

Флит-стрит — старейшая журналистская улица Лондона, синоним СМИ. (Примеч. пер. )

Патио — двор без крыши.

Суспензорий — повязка в виде мешочка для поддерживания мошонки (в медицине).

Марка туалетной воды от Ив Сен-Лоран. (Примеч. пер.)

Первая строчка из песни The Beatles "Неу, Jude!". (Примеч. пер.)

Выспренность — т. е. напыщенность, высокопарность.

"Murder being once done" — роман Рут Рендалл. (Примеч. пер.)

Amateur Dramatic Club — Любительский театральный клуб Кембриджского университета. (Примеч. пер.)

«Как жаль, что она блудница» ("Tis pity shees a whore") — трагедия английского драматурга Дж. Форда (1586–1649), опубликована в 1633 году, впервые поставлена ранее в лондонском театре «Кокпит». В 1971 году экранизирована итальянским режиссером Джузеппе Патрони Гриффи. (Примеч. пер.)

Большой лондонский магазин мебели и предметов домашнего обихода. (Примеч. пер.)