Борис Старлинг - Видимость

Настолько очевидно, что здесь было чистое беззаконие, пульсирующее бесконечными волнами деления.

Сжатие Ханны было почти заметно. Она склонила голову и опустила плечи, сложив руки на коленях. Внезапно ей снова исполнилось пятнадцать, застенчивый близнец, который не сказал бы «свист» гусю, весь ее искрометный вызов - все упорные отказы Эстер - исчезли. Она выглядела наполовину кататонической; слишком далеко, чтобы говорить.

В течение многих дней по радио почти ничего не говорилось, кроме видимости или ее отсутствия. С неохотным восхищением Герберт был вынужден снять воображаемую шапку перед Менгеле, ибо что может быть более заметным, чем человек, прячущийся у всех на виду?

Менгеле слишком горд, чтобы упасть на землю в парагвайских джунглях. Пока все эти еврейские коммандос бродили по Южной Америке, их преследователи занимались своими ненавязчивыми повседневными делами в самом сердце врага.

В школе Герберт иногда играл в игру с атласом, где каждый игрок по очереди выбирал сначала карту, а затем имя на ней, прежде чем заставлять остальных угадывать его выбор.

Название могло быть любым - деревня, город, город, холм, гора, река, озеро, океан, штат, империя - до тех пор, пока оно появлялось на пестрой и запутанной поверхности карты.

Новичок выбрал бы имена с максимально точным буквенным обозначением, предсказуемо преднамеренные в своей неясности и, следовательно, легко выводимые.

Адепт, напротив, называл слова, которые растягивались огромными буквами от одного конца карты до другого и, следовательно, ускользали от наблюдения просто потому, что были слишком очевидными.

Так было с Менгеле; Столкнувшись с тяжкой природой своих преступлений и вытекающей из этого необходимостью скрыться навсегда, он с величественным тщеславием решил не скрываться вообще.

«Дядя Пепи?» - удивился Папуорт, обращаясь к Ханне. "Ты его знаешь?"

Герберт заметил в глазах Менгеле мелькнувшую тревогу и сразу понял, насколько глубок обман.

«Его зовут Йозеф Менгеле, и он ослепил ее в Освенциме», - сказал Герберт.

«Что, черт возьми, происходит, Герберт?» моя мать сказала. "Кто эти люди?"

«Этого человека зовут Фриц Фишер, - ответил Папворт. «Он работал в Институте биологических, расовых и эволюционных исследований в Берлине-Далене и во Франкфуртском институте наследственной биологии и расовой гигиены». Фишер сказал Герберту почти то же самое накануне вечером, но он был экономным с полными названиями институтов, опуская какие-либо ссылки на расу или эволюцию. «Сейчас он работает в Калифорнийском технологическом институте с Линусом Полингом», - продолжил Папуорт. «Он никогда в жизни не был рядом с Освенцимом».

«Этот человек - Йозеф Менгеле, - сказал Герберт. «Он был врачом лагеря в Освенциме».

"Невозможно."

"Спроси его."

«Невозможно», - повторил Папуорт. «Освенцим был укомплектован СС. У эсэсовцев под мышками вытатуировали группу крови. Мы проверили его подмышку: татуировки нет ».

«Он отказался от одного».

«Зачем ему это делать?»

Герберт вопросительно повернулся к Менгеле. В самом деле, почему?

Менгеле будет это отрицать, Герберт был уверен; Он сказал бы, что это был Фриц Фишер, а всякий, кто утверждал обратное, был фантазером.

Папуорт, убийца по крайней мере одного и двойной агент, человек, вся жизнь которого была основана на принципе, что черный есть белый; поверил бы он? Признается ли главный обманщик даже самому себе - особенно самому себе - что его обманули?

«Даже для Папворта, - подумал Герберт, - умышленное общение с таким человеком, как Менгеле, должно быть за гранью черты.

«Я отказался делать татуировку, - сказал Менгеле, - потому что был убежден, что любой компетентный хирург сделает перекрестное сопоставление групп крови и не будет полагаться исключительно на татуировку перед переливанием крови. Татуировки уродливы. Я не хотел ни одного ».

Папуорт провел рукой по волосам и надул щеки; но он не отошел от своего караульного поста у двери.

«Он зашел слишком далеко и был слишком жадным, чтобы быть отвергнутым», - подумал Герберт.

Папворт посмотрел на часы. «Давай, - сказал он. «У нас нет всего дня».

Еще раз Герберт оценил свои варианты.

Ханна была слепа и, по крайней мере временно, ошеломлена и подчинялась.

Его матери было шестьдесят пять лет, и она была прикована к постели.

Папворт был больше и сильнее его.

А Менгеле был психопатом.

Скажем так, он был в лучших ситуациях.