Рут Уэйр - Девушка из каюты № 10

Всю ночь я не спала, пытаясь придумать план действий. Джуд и родители будут ждать меня не раньше пятницы и до тех пор ничего не заподозрят. Однако другие пассажиры решат, что я не вернулась на борт. Забьют ли они тревогу? Или Буллмер объяснит мое исчезновение — скажет, что пришлось остаться в Тронхейме? Что надумала раньше вернуться домой?

Кто же забеспокоится и начнет задавать вопросы? На Коула, Хлою и большинство других пассажиров я особо не надеялась. Они меня не знали. Они не в курсе, как связаться с моей семьей, и наверняка удовлетворятся объяснением, которое предоставит им Буллмер.

А Бен? Он поймет, что умотать рано утром в Тронхейм, не сказав ни слова, не в моем духе. Но я не была в нем уверена. В обычной ситуации он связался бы с Джудом или моими родителями, однако мы с ним распрощались не на самой приятной ноте. Я практически назвала его пособником убийцы, так что Бен вполне справедливо злится на меня и, пожалуй, не удивится тому, что я молча покинула судно.

Из остальных гостей оставалось рассчитывать на Тину, и я, скрестив пальцы, надеялась, что она свяжется с Роуэн, заметив мое отсутствие. Но стоило ли полагаться только на этот скромный шанс?

Нет.

Настало утро. Я так и не сомкнула глаз, зато поняла, что делать, и когда в дверь постучали, я была готова.

— Войдите, — сказала я. Дверь скрипнула, девушка осторожно просунула голову внутрь и увидела, что я, чистая и умытая, спокойно сижу на кровати с книжкой в руках. — Привет.

Она поставила поднос с едой на пол. На этот раз она была одета под Анне — голова укрыта платком, нет нарисованных бровей, — но движения были ее, она двигалась как девушка из десятой каюты: нетерпеливо бросила поднос и тут же выпрямилась.

— И тебе привет, — отозвалась девушка. Голос ее тоже изменился, прежде четкие согласные звучали смазанно. — Закончила? — спросила она, показывая на книгу.

— Да, можешь принести еще одну?

— Какую?

— Не знаю, любую. На твой выбор.

— Ладно. — Она протянула руку, и я подала ей книгу Сильвии Плат, собираясь с духом для следующей реплики. — Прости, — робко добавила я. — За поднос.

Она улыбнулась, обнажив ровные белые зубы, во взгляде темных глаз мелькнуло озорство.

— Ничего страшного. Я бы поступила точно так же. Тем не менее поднос я заменила, больше ты меня не проведешь.

Я посмотрела на завтрак. Вместо тонкого пластмассового подноса был плотный резиновый, на таком подают напитки в баре, чтобы бокалы не скользили.

— Наверное, жаловаться я не вправе…

— Таблетка на блюдце. За хорошее поведение, не забывай.

Я кивнула, а девушка повернулась к выходу. Я нервно сглотнула. Надо было остановить ее, что-то сказать. Что угодно, лишь бы выбраться из клетки.

— Как тебя зовут? — в отчаянии спросила я.

Она обернулась и подозрительно посмотрела на меня.

— Что?

— Я знаю, что ты не Анне. Я поняла по глазам. В первый вечер у Анне были серые глаза. А у тебя другие. В остальном очень убедительно. Отличная из тебя актриса.

На ее лице ничего не отразилось, и я уже подумала, что сейчас она выбежит из каюты и оставит меня здесь одну еще часов на двенадцать. Я, словно рыбак, тащила огромную рыбу на тонкой леске, и, хотя мышцы сводило от напряжения, дергать было нельзя.

— Если я ошибаюсь… — осторожно добавила я.

— Заткнись. — Теперь она напоминала разъяренную львицу. Лицо исказилось от гнева, темные глаза наполнились злобой и недоверием.

— Прости, — робко сказала я. — Я не… Да какая, собственно, разница? Мне отсюда не выбраться. Кому я могу рассказать?

— Черт. Ты понимаешь, что сама роешь себе могилу? — с горечью спросила девушка.

Я кивнула. Я поняла это еще несколько дней назад. В чем бы она себя ни уверяла — и в чем бы я ни старалась заверить себя, — из этой каморки я выберусь только одним способом.

— Вряд ли Ричард даст мне уйти, — сказала я. — Ты ведь это и сама знаешь. Так что не важно, назовешь ты мне свое имя или нет.

Ее лицо побледнело.

— Ты все испортила, черт возьми. Зачем ты лезла не в свое дело?

— Я хотела помочь! — Я не собиралась кричать, но в крошечном помещении мои слова раздались пугающе громко. Сглотнув, я добавила тихо: — Как ты не поймешь? Я пыталась помочь тебе.

— Зачем? — Это был не только вопрос, но и крик безысходности. — Зачем? Ты едва меня знала, зачем ты продолжала копать?

— Потому что я отлично представляю, каково это — быть на твоем месте! Каково проснуться среди ночи от страха за свою жизнь.