Елена Арсеньева: Мудрая змея Матильды Кшесинской

Serpent – змея ( франц. ).

Берт Моризо – французская художница из круга импрессионистов, муза и натурщица Эдуара Мане, впоследствии супруга его брата Эжена.

Poubelle – мусорный ящик ( франц. ).

Marchand – торговец, как правило, картинами.

Romans policiers – так во Франции называются детективные романы.

Билингв – человек, одинаково свободно владеющий двумя языками.

Travailleuse – работница, труженица ( франц. ).

Maison de joli – веселый дом, он же публичный.

Об этом – в романе Елены Арсеньевой «Коллекция китайской императрицы».

Allemand – немец ( франц. ).

Маки́ – партизанские отряды, часть французского движения Сопротивления (Résistance), которые действовали в годы Второй мировой войны в сельской местности. Среди маки́ было немало беглых советских военнопленных.

Шарль де Голль – президент Франции в 1959–1969 годах, основатель французского Сопротивления.

Tant pis – тем хуже ( франц. ).

Forever ( англ. ), toujours ( франц. ) – всегда, навсегда.

Одетт и Одиль (в русской версии Одетта и Одиллия) – персонажи балета П.И. Чайковского «Лебединое озеро»: первая – девушка-лебедь в белых одеяниях, вторая, дочь злого гения Ротбарта, появляется только в черном и пытается заставить принца Зигфрида забыть слово, данное им Одетт.

Ночной Париж ( немецк. ).

Mühle ( немецк. ) и Moulin ( франц. ) – мельница.

Об этом – в романах Елены Арсеньевой «Письмо французской королевы» и «Коллекция китайской императрицы».

Tant mieux – тем лучше ( франц. ).

Droit de cuissage – право первой ночи ( франц. ).

Имеется в виду великая княгиня Елизавета Федоровна, супруга великого князя Сергея Александровича, брата императора Александра III.

Героиня даже в мыслях не может называть Хабаровск иначе.

Милонга – танцевальная вечеринка, на которой танцуют только аргентинское танго.

Имеются в виду дома каркасной конструкции, с балками, видными с наружной стороны, как бы перечеркивающими белые стены дома.

Роман «Коллекция китайской императрицы» целиком об этом.

Парюра – набор ювелирных украшений, подобранных по качеству и виду камней, по материалу или на основании единства художественного решения.

Rhinocéros – носорог ( франц. ).

Santé – здоровье ( франц. ). «Santé!» – обычный тост у французов вроде нашего «За ваше здоровье!».

Drogue – наркотик ( франц. ).

Французское «готов море выпить» – то же, что наше выражение «море по колено».

Аналог нашей пословицы «В тихом омуте черти водятся».

Dammit – Черт побери! ( немецк. )

Arschgesicht – урод ( немецк. ).

Бош, фридолин (по песне «Der heitere Fridolin», которую распевали оккупанты) – презрительные прозвища немцев во Франции.

Об этом – в романе Елены Арсеньевой «В пылу любовного угара».

Марка старинных дуэльных пистолетов.

Drogenmafia?! Gehen Sie zum Teufel – Наркомафия? Идите вы к дьяволу! ( немецк. ).

Geh selber! – Сам иди! (немецк.) .

Регион в центральной части Франции, в который входят Париж и прилегающие к нему местности.

Об этом – в романе Елены Арсеньевой «Коллекция китайской императрицы».

Русская воинская организация, созданная в 1924 году в Белой эмиграции главнокомандующим русской армии генерал-лейтенантом бароном Петром Врангелем и существующая до настоящего времени. В годы Второй мировой войны члены РОВС оказались по разные стороны фронта.