Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

– Может, он тоже взбунтовался, – предположила женщина.

– Он просто очень умный, – ответил Рекс и взял ее пивной бокал.

– В каком смысле?

– Мне надо домой, поспать, – пробормотал он.

– Сейчас всего одиннадцать. – Эдит слизнула капельки красного вина, оставшиеся в углах рта.

Дождь лил стеной, и Рекс вызвал такси. Встав у окна, он выглянул в переулок.

– Ты остаешься? – спросил Рекс, когда машина подъехала к бару.

– Доеду на автобусе.

– Если нам в одну сторону, можешь поехать со мной.

– Я живу в Сульне, так что…

– Тогда если ты поедешь со мной, то окажешься почти дома.

– О’кей, спасибо, – сказала Эдит и вышла за ним следом.

Из динамика машины доносилась какая-то тихая опереточная музыка, влажный воздух туманом лег на окна. Эдит сидела, сложив руки на коленях и с легкой улыбкой глядя в лобовое стекло.

Рекс откинулся назад; он думал, как он был жалок, когда вообразил, что Самми станет симпатизировать ему, когда пытался вычитывать это во взгляде и голосе сына.

У них никогда ничего не получится, уже слишком поздно.

Машина свернула на узкую Лунтмакаргатан, замедлила ход и мягко остановилась.

– Спасибо за вечер, – сказал Рекс и отстегнул ремень безопасности. – А теперь пойду, посплю сном для красоты.

– Обещаешь? – спросила Эдит.

– Точно, – заверил он и достал кошелек из внутреннего кармана пиджака.

– А мне показалось – ты сказал, что взбунтовался, – улыбнулась она.

– Я старый бунтарь, – устало поправил Рекс.

Он нагнулся и взял кард-ридер, протянутый ему между передними сиденьями. Эдит немного отодвинулась, но он ощущал теплый аромат ее тела.

– Можно подняться с тобой? – спросила Эдит. – Я прослежу, чтобы ты точно лег спать.

Рекс пригласил Эдит зайти и проводил в оранжерею возле террасы на крыше. Бледные листья маслин прижимались к слуховому окну, плети сахарного гороха вились вокруг круглого мраморного столика.

Какое-то время Эдит смотрела на город, потом села в одно из покрытых овечьими шкурами кресел, стоящих среди растений. Рекс налил красного вина ей и большой стакан односолодового виски себе.

Он сел в другое кресло, наслаждаясь расслаблением, подаренным алкоголем, и думая, что завтра утром можно будет подольше поспать. Погребение министра иностранных дел состоится позже, так что Рекс позволит себе выпить еще немного.

– В Швеции стоит человеку родиться, как он тут же получает диагноз, – сказал он и выпил. – Знаешь… я ни аноним, ни алкоголик. Я хожу на эти встречи только потому, что так хочет мой шеф.

– Обещаю, что никому не скажу, – улыбнулась Эдит.

– А у тебя какой шеф? – спросил Рекс.

– Оса Шартау… Я работаю на нее три года, но она выкинет меня в мгновение ока, если я стану сквернословить, – призналась Эдит.

– Из-за сквернословия? Почему?

– Она считает, что это не литературно… нет, на самом деле – не знаю.

– Здесь ругаться можно, – сказал Рекс и налил себе еще виски.

– Ну…

– Можно, можно, – подначил он.

– Ладно. Она – тупая сука, – сказала Эдит и густо покраснела. – Нет, прости. Это несправедливо.

– Но ощущение-то прекрасное?

– Ощущение, что это несправедливо.

– Тогда наверняка так и есть, – тихо сказал Рекс.

– Оса мне нравится. У нее, может, неважно с чувством юмора, но она профи высшего класса.

Мысли о Самми загудели в голове у Рекса. Он перестал слушать Эдит и, не отрываясь, смотрел на крыши старой обсерватории наверху каменной гряды, протянувшейся через Стокгольм.

– Мне все же надо бы домой. – Эдит посмотрела на часы в телефоне.

– Успеешь перед уходом попробовать мой шоколадный мусс? – спросил Рекс и снова наполнил свой стакан.

– Опасный момент, – усмехнулась она.

Рекс поднялся и, пошатываясь, проводил Эдит в большую кухню. Достал из холодильника мусс, поставил вазочку на белый стол и вручил Эдит ложку. Эдит нагнулась, и Рекс помимо воли уставился в ее вырез. Кружева лифчика потеряли цвет от пудры, а когда Эдит вдавила ложку в мусс, тяжелые груди прижались друг к другу.

Надев очки, Рекс поискал в телефоне, подключенном к встроенной стереосистеме, большой концерт Корелли.

Он чувствовал головокружение от распространившегося по телу алкоголя; барочная музыка наполняла комнату равномерной пульсацией. Рекс подумал, что надо взять такси и съездить за Самми.

– Ты по журналистским каналам не слышала о драке в Аксельсберге? – спросил он вдруг.

– Нет, – с вопросительной интонацией ответила Эдит.