Йенс Лапидус: Стокгольм delete

Судья в этот день выглядел не таким растерянным, как на том драматическом заседании с появлением внезапно ожившего покойника.

Беньямин ждал в камере в Шахте. Эмили пыталась представить, о чем он думает.

Сесилия, Матс и Лиллан стояли в стороне, чуть не прижавшись друг к другу. Тедди спустился в кафетерий – наверное, не хотел показываться на глаза Матсу. Магнус Хассел тоже исчез – они так и не успели поговорить. И Эмили не была уверена, что она хочет с ним поговорить. Что это имеет смысл. Они уже поговорили. Эмили увольняют из «Лейонс». Что к этому добавить?

Воспоминание. Ей, наверное, лет тринадцать-четырнадцать. Они с отцом сидят в кухне, он проверяет ее перед экзаменом по английскому. Малоупотребительные слова – одно, другое, третье… Она способная девочка, знает все назубок, в прямом и обратном порядке. Но значение одного слова она не может понять: liability. Папа старается объяснить: это слово означает ответственность, но главным образом экономическую. Вот, скажем, как твой родитель я отвечаю за тебя экономически. Ты должна кому-то, и за то, что эти деньги будут возвращены, ты отвечаешь. Это и есть liability. Понятно?

Ответственность, думает тринадцати– или четырнадцатилетняя Эмили. Откуда тебе-то знать, что такое ответственность? Ты не знаешь, никогда не знал и никогда не узнаешь.

Она подняла глаза – перед ней стоял Магнус Хассел. Его гладко зачесанные волосы сегодня почему-то блестели меньше, чем обычно.

– Думаешь, его оправдают?

Интересно, что ему надо?

– Надеюсь, – сказала она. – Во всяком случае, отпустят.

– И что ты думаешь относительно работы у нас в бюро?

– Думаю, меня уволят.

Магнус кивнул.

– Наверняка. Но ты знаешь: мне бы очень хотелось, чтобы ты осталась.

Эмили переминалась с ноги на ногу. Ее тяготил этот разговор.

– Только один вопрос, Эмили. Почему? Почему ты взялась за эту работу? Ты же знала, как мы в «Лейонс» к этому отнесемся?

Неразборчивый гул голосов в коридоре – зрители обсуждают детали суда, стараются угадать решение.

– Я взялась за эту работу, потому что я пока еще верю во что-то.

Магнус внимательно смотрел на нее. Ждал продолжения.

– Я верю, что наша главная роль – защищать общественную систему, где на первое место ставятся права индивида. Я училась на адвоката не для того, чтобы работать с деньгами предпринимателей. И я устала – скажу, как есть, – я устала помогать и без того богатым авантюристам и биржевым акулам становиться еще богаче. Хочу работать с людьми, которым я действительно нужна. Хочу быть звеном системы, которая протягивает руку помощи любому человеку, когда на него обрушивается вся наша судебная машина и старается доказать, что он виновен, хотя он ни в чем не виновен. Звеном справедливой системы. Системы, которая защищает слабых и одиноких. Тех, за кого готов сражаться только один человек во всем мире. Адвокат. Я.

Магнус, как ей показалось, сильно побледнел. Неужели ее выспренняя тирада произвела на него такое впечатление? Он молчал, будто собирался с духом. Под конец произнес:

– Но ты же могла отказаться… могла сохранить работу в «Лейонс».

– Никогда в жизни.

– Но почему?

– Я же уже объяснила. Я – адвокат.

– Я знаю… ну и что?

– Адвокат, если он настоящий, никогда не бросает своего подзащитного.

Тедди издалека наблюдал, как Эмили беседует с Магнусом Хасселом. Он не знал, о чем они говорят, но вот что интересно: Магнус заговорил с ней впервые за все время, что шел суд. Мало того – избегал даже приближаться к ней. Попытался понять по лицам. Магнус бледен, губы сжаты в линейку. А Эмили, наоборот, раскраснелась, глаза горят, как фонари.

Она потребовала провести анализ ствола служебного пистолета Сундена – была совершенно уверена, что Себбе убит именно из этого пистолета. Неожиданно для Тедди. Они – он и Эмили – знали, разумеется, что именно Матс будет рассказывать на суде, но именно это требование, насчет пистолета, не обсуждали. Молодец. У Тедди не было никаких сомнений в результатах анализа.

Странная она, Эмили. Тедди до сих пор не мог понять, что за место занимает она в его жизни. Но одно чувство он уже мог сформулировать. Восхищение. Сколько ей досталось за последние недели! И после всего этого она выступала в суде спокойно и уверенно, как настоящий мастер своего дела.

Йоаким Сунден: имя убийцы. Имя человека со шрамом. Беньямин пометил его, ударив бутылкой. Детские занятия тайским боксом пригодились.