Джеффери Фарнол - Тайна Лоринг-Чейза

[8] Полифем - в греческой мифологии одноглазый циклоп.

- Твоя жизнь представляется мне очень счастливой, - сказал Дэвид.

- Грех жаловаться, брат.

- Но ты ведь не всегда ездил на этом фургоне. Наверное, был когда-то моряком?

- Ага! Сбежал в море, не успев узнать, что почем. Был мальчишкой на побегушках, юнгой, лазил по вантам, как обезьяна, порох подносил, чего только не делал! Вот надеюсь сегодня подобрать по дороге одного старого корабельного товарища, боцмана Джерри. Он должен ждать меня где-то не доезжая Льюиса. Старый моряк Нельсона! Любил меня, все равно как отец, честное слово! Учил всему, бывало, и веревочным концом угощал, а потом потерял ногу при Трафальгаре. Он возился со мной, как с собственным сыном. "Джим, - бывало, говаривал, - заруби себе на носу: хоть ты и зовешься Крук[9], но, пока старый Джерри способен всыпать тебе по первое число, плутовать да бить баклуши он тебе не даст".

[9] Плут, бездельник (англ.).

- Значит, тебя зовут Джим Крук?

- Точно, парень! Джим Крук, кучер из Лоринг-вилледж, графство Сассекс, - точный мой адрес.

- А-а, так ты, наверное, знаешь и Лоринг-Чейз?

- Достаточно, чтобы не соваться туда без крайней нужды.

- Отчего так?

- Да оттого, что это обиталище дьявола. И, хотя зовется тот дьявол сэром Невилом Лорингом, никто никогда не торопится в его дом, а кто попадает, и сам не рад! Удивляюсь, как это никто с ним до сих пор не разделался? Здесь пруд пруди охотников отправить его к Дэви Джонсу[10]... Чтоб мне лопнуть, если я вру!

[10] Так английские моряки называли дьявола.

- И ты... знаешь кого-нибудь из таких охотников?

- Ну, взять хотя бы одного джентльмена, который там живет. Это молодой секретарь, мистер Молверер. Самый подходящий кандидат! Я как-то раз пришел, а он стоит за креслом сэра Невила - весь бледный, кулаки сжаты... Его прямо трясло от бешенства. Он даже зубы скалил, как цепной пес, только что не ощетинился, а в глазах, брат... Ох какая лютая ненависть у него была в глазах! Никогда не забуду этого взгляда!

"Ну и ну! Теперь все ясно. Конечно же, это был Молверер! Я ведь встретил его всего в нескольких шагах от того места за стеной, где в кресле лежало это... уставившись в потолок стеклянными глазами..."

- И часто ты бываешь в Лоринг-Чейзе? - сипло спросил Дэвид.

- То и дело. Я, понимаешь, кое-что смыслю в лошадиных болезнях, вот меня и зовут.

- А мистер Молверер давно живет там?

- Давненько. По крайней мере успел по уши влюбиться в мисс Клею. Ее горничная Энн - она кузина моей жены - точно знает. Говорит, он прямо с ума по ней сходит.

- Вот как? - пробормотал Дэвид.

- Ну! - кивнул Джим Крук. - Правда, не осмеливается ей признаться, потому что сэр Невил сам на нее глаз положил.

- О Господи! - вздрогнул Дэвид.

- А? Что такое, дружище?

- Сэр Невил? Да он же старик!

- Некоторым старость не помеха. Седина в бороду - бес в ребро. А если уж женщина так молода и хороша собой, как мисс Клея... Бедняжка, она добрая душа. Мне так жаль ее. Мне жаль их обеих, особенно монашку.

- Кого?

- Маленькую монашку - миссис Белинду. Правда, на самом деле она не монашка.

- А почему не девушку?

- Ну, та совсем другая, та может постоять за себя. Однажды я видел, как она стеганула сэра Невила хлыстом - чтоб я ослеп и оглох, если вру! Не то что миссис Белинда... А знаешь, что он в ответ? Засмеялся! Я как раз был на конюшне, смотрел одну лошадь. О, мисс Клею голыми руками не возьмешь! Огонь! Как ее волосы. Нужно будет - убьет и глазом не моргнет... А? Что с тобой, парень? Замерз? Может, ты все-таки болен?

- Н-нет... то есть да, - с трудом выговорил Дэвид. - От переутомления, наверное.

- Надо бы тебе эля[11] горячего хлебнуть. Добрая кружка эля - лекарство что надо. Да я и сам не прочь принять пинту-другую. Тем более что знаю один домишко, где нам нацедят отменного, самодельного... А что? Бросим якорь да высадимся на полчасика, идет? Полный вперед, Полли! В "Буйвол", Полли Фем! "БУЙ-ВОЛ"! - закричал мистер Крук.

[11] Эль - английское крепкое сладковатое пиво.

Сообразительный Полифем повел ухом, фыркнул и вдруг припустил с такой резвостью, какой Дэвид никак уж от него не ожидал. Молодой человек даже чуть не свалился с козел.

- Вот тебе и лошадь! - воскликнул мистер Крук. - Знает "Буйвол" не хуже моего! Знает, что тамошний хозяин, Том Бингли, никогда не пожалеет для него ни овса, ни водицы да еще и лакомство какое-нибудь завсегда припасет. Самое любимое место Полли во всей округе... А это кто там? Чтоб мне провалиться, если не боцман! Точно, он, кто ж еще? Сидит у дороги и меня поджидает!