Кристофер Фаулер - Руна

Он протянул Грэйс клочок бумажки и поддал газу, чуть ли не срывая сцепление. Машина с такой скоростью рванулась вперед, что Брайан чуть не потерял контроль над ней.

- Пожалуй, вы правы, - сказал он, заезжая левыми колесами на тротуар, в надежде объехать очередную пробку, - без посторонней помощи нам из этих джунглей не выбраться. На футбол они все устремились, что ли? Никогда еще не видел в городе подобного хаоса.

Теперь впереди их "порше" оказались два фургона с овощами, занявшие середину дороги. Брайан на глазок прикинул расстояние между машинами.

- Вы там не проедете, - предупредила его Грэйс.

- Не волнуйтесь, все будет в порядке, - возразил он, снова нажимая на педаль газа.

Через несколько секунд они услышали жуткий скрежет, свидетельствующий, несомненно, о длинных, во весь корпус машины, и глубоких царапинах, отчего цена ее наверняка упала до максимально низкой отметки.

- Моя вина, - извиняющимся тоном проговорил Брайан. - Забыл, что она все же пошире моего "мини".

Грэйс смотрела в окно, снопа и снова вызывая нужный номер телефона.

- Никто не отвечает.

Продолжая нажимать на газ, Брайан задел бортом фонарный столб, в результате чего "порше" лишился одного из боковых зеркал. Между тем поток машин не убывал, и вскоре опять пришлось остановиться.

- Странно, - проговорил он. - Там у них имеется такой переключатель, который сразу соединяет вас с первой же освободившейся линией. Продолжайте дозваниваться. - Он опустил стекло и выглянул наружу. - Боже правый, сплошь забит весь мост Ватерлоо. Такое впечатление, что все имеющиеся в городе машины выкатили на улицу.

- А вы не допускаете, что все это могла подстроить та же "ОДЕЛ"?

- Мне кажется, что они каким-то образом нарушили работу компьютера, обслуживающего систему дорожных светофоров, хотя не понимаю, как это можно сделать, - сказал Брайан, выезжая на тротуар и с привычным уже скрежетом протискиваясь между стеной магазина и контейнером с гравием.

- Ну, если уж им удается убивать людей посредством одного лишь изменения статистической вероятности несчастных случаев, то со светофорами они и подавно справятся.

- Теория вероятности имеет свои верхние пределы, - заметил Брайан, с явной неохотой съезжая с тротуара и снова вливаясь в поток беспрерывно сигналящих машин, скопившихся у въезда на мост. - Возьмите хотя бы эту байку про шимпанзе и пишущие машинки. Некоторые утверждают, что если неограниченное число обезьян заставить на протяжении нескольких столетий стучать по клавишам, то они в конце концов напечатают все пьесы Шекспира. Но это же чушь собачья.

- Почему?

- А вы сами подумайте. Вероятность того, что шимпанзе ударит по нужной клавише, составляет один к двадцати шести, то, что после этого она выберет вторую правильную букву, - к двадцати шести в квадрате, а то, что она и в третий раз не ошибется, - уже один к двадцати шести в кубе, и так далее. Однако в английском языке некоторые буквы встречаются чаще остальных, например буква "Е". Теория вероятности этого не учитывает, в результате чего получится, что на любом достаточно продолжительном отрезке текста ваши обезьяны отстукают равное количество случайно выбранных букв, выдавая одно и то же количество гласных и согласных. Даже если они будут печатать целую вечность, то и тогда в лучшем случае смогут воспроизвести не более одного-единственного монолога. Иными словами, они просто уткнутся в вероятностный барьер, вот и все.

Брайан выключил мотор и вынул ключ из замка зажигания.

- Плохи дела, - пробормотал он. - Придется идти пешком. Прихватите телефон с собой.

Они как раз дошли до середины моста, когда хлынул такой ливень, что за стеной дождя невозможно было что-либо разглядеть. Река под мостом буквально кипела от обрушивавшейся в нее массы дождевой воды.

- Надо найти какое-нибудь укрытие! - прокричала Грэйс. - Я не могу даже дышать.

Брайан указал на лестницу, ведущую под мост к пешеходной дорожке.

- Туда! - крикнул он. - А потом еще раз попробуем связаться с Джоном.

- Вы оказались правы, - сообщила Джону Мэю вернувшаяся Лонгбрайт. - Вся дорожная компьютерная сеть выведена из строя.

- Но это же невозможно, - сказал один из операторов. - Существует специальная аварийная система питания, которая включается и начинает вырабатывать энергию в тот самый момент, когда напряжение в сети падает ниже определенного уровня.

- Теперь уже не существует. Интересно, а метро не затопило?

- Ну, здесь-то электричество ни при чем, - заметил Мэй. - Просто они смекнули, что полиция может нагрянуть к ним и прервать сеанс спутниковой связи - вот и подстраховались на всякий случай.