Кристофер Фаулер - Руна

- Извини, Гарри, но ты никак не можешь пойти с нами, - проговорила Грэйс, беря Брайана под руку. - Люди Кармоди разыскивают тебя. Меня же в "ОДЕЛ" никто не знает. Мистер Брайан отвезет меня туда, я смогу отыскать студию, в которой Кармоди занимается изготовлением своих записей, и постараюсь придумать какой-нибудь способ прокрутить пленку на их мониторах.

- У тебя нет ни малейших шансов пройти дальше приемной, и ты это прекрасно знаешь, - сказал Гарри. - Если же пойду я, то мне удастся по крайней мере поговорить с ним.

- А если случится еще один приступ? Ты думаешь, Кармоди поможет тебе? Ты же сам говорил, что он спит и видит, чтобы погубить тебя.

- Но я же пока еще не в могиле, правильно? В общем, решено - я иду с тобой.

Гарри потянулся было за пленкой, но новый приступ дурноты опять свалил его с ног.

- Дороти, присмотрите за ним, - сказала Грэйс. - И проследите за тем, чтобы двери были надежно заперты. - Она посмотрела на свои часики - время близилось к пяти. Итак, на изготовление пленки у них ушел почти целый день. Придется поспешить.

- Кстати, - заметил Артур Брайан, - вас никто не предупреждал насчет моих водительских качеств?

Глава 47

ПАРАЛИЧ

Грэйс ни разу в жизни не приходилось видеть подобный дождь. Пытаясь разглядеть дорожные указатели, она пристально всматривалась в залитое водяными потоками лобовое стекло "мини".

- А почему бы вам не включить "дворники"? - спросила она, протирая рукавом запотевшее стекло.

- В жизни ими не пользовался, - раздраженно проговорил Брайан. - В дождь я вообще на "Генриетте" никогда не выезжаю.

- Генриетта? - переспросила Грэйс, похлопывая ладонью по передней панели. - А что? Очень мило. Вы назвали ее так в честь какой-нибудь знакомой дамы?

- Можно и так сказать, - кивнул Брайан, подаваясь всем корпусом вперед. В сорок девятом году Генриетта Дюран-Дикон стала одной из жертв серии жестоких убийств в ванне с кислотой. Я идентифицировал ее по зубному протезу. Чертовски интересное было дельце.

- О!

Плотно обступавший их со всех сторон поток транспорта застыл на месте. Штаб-квартира "ОДЕЛ" находилась в Холборне, в начале Кингсуэя, в то время как "мини" в настоящий момент застрял в самой середине шоссе, у "Слона и Замка" на южной стороне Темзы.

- Ну откуда они все взялись? - ворчал Брайан. - В понедельник никогда не бывает столько машин, даже в часы пик. "Мини" начинает перегреваться. Этак мы никогда не доберемся до места.

- А давайте позвоним вашему другу, - предложила Грэйс. - Может, он вышлет нам на подмогу мотоцикл?

- Я не умею водить мотоцикл.

- Зато я умею. Звоните.

Брайан включил телефон и набрал номер участка.

- Ничего не выйдет, - сокрушенно покачал он головой. - Сигнал не проходит. Придется вылезать из машины.

Он распахнул дверцу машины и с силой ударил ею по стоявшему почти вплотную к ним "порше", отчего на корпусе последнего образовалась глубокая вмятина.

У сидевшего за рулем "порше" мужчины был такой вид, словно у него на глазах только что погиб его первенец.

- Вы... что... совсем... с ума сошли?! - завопил он и вознамерился было вылезти из автомобиля. Тем временем передние машины продвинулись на несколько футов, но из-за "порше" Брайан вынужден был стоять на месте.

- Вы просто маньяк! - продолжал орать владелец "порше" так отчаянно, что казалось, вот-вот его хватит удар. - Идиот вроде вас даже понятия не имеет, сколько может стоить покраска такой машины!

Брайан с виноватым видом взглянул на свою спутницу.

- Я должен извиниться перед вами, Грэйс, за то, что сейчас произойдет. Уверяю вас, это совсем не в моем стиле.

Он сунул руку куда-то под переднюю панель "мини" и, достав оттуда автоматический пистолет тридцать восьмого калибра, мгновенно нацелил его в висок водителя "порше".

- А ну-ка, сэр, быстро вылезайте из машины, ключи оставьте в замке зажигания, и чтобы я вас здесь больше не видел. Если через три секунды вы все еще будете торчать у меня перед глазами, то ваши очки станут взирать на окружающий мир из вашей задницы.

Бедняга выкатил глаза и, проворно лавируя между стоящим транспортом, ринулся на тротуар.

- А что, порой американские телесериалы оказываются очень даже полезными, - проговорил Брайан, неловко пожимая плечами. - Ну вот, вроде бы начали двигаться. Так, давайте-ка быстро пересядем в его драндулет.

- Прелестная машина, - пробормотал Брайан не без зависти. - И почему, интересно, на ней ездит такой идиот?! О, да здесь и телефон имеется! Выдайте звонок от моего имени.