Джеймс Суэйн - Фартовые деньги

Тачдаун – гол в американском футболе. Засчитывается, когда мяч или игрок с мячом пересекает линию гола противника; при этом команда получает шесть очков.

«Бринкс» – компания, специализирующаяся на производстве бронированных автомобилей для перевозки ценностей.

Одно из значений слова «probe» – зондировать.

Отряд «Стиляги» (Mod Squad) – голливудский боевик 1999 года, реж. Скотт Силвер.

«Уотерфорд кристал» – ирландская компания, производитель хрусталя, отличающегося особенным блеском и чистотой.

«Дисней Уорлд» – увеселительный парк корпорации «Уолт Дисней».

Стрип – южная часть Лас-Вегасского бульвара длиной в шесть с лишним километров, на которой расположено большинство игорных домов и отелей.

Ситком – телесериал, построенный на смешных ситуациях, в которые постоянно попадают одни и те же персонажи.

Генри Луис Менкен (1880–1956) – американский журналист, эссеист, критик, лингвист.

Попай – персонаж комиксов и мультфильмов, особенно популярных в 1930-е гг., смешной пучеглазый морячок, обладавший способностью превращаться в суперсилача каждый раз, когда он съедал банку консервированного шпината.

Речь идет об американском фильме «Шафт» 1971 г., реж. Гордон Парке. Главный герой – Джон Шафт, чернокожий частный детектив.

«Эй-Ти-Ти» – компания «Американ телефон энд телеграф».

«Старбакс» – международная сеть кофеен.

Джеймс Хоффа (1913–1975) – американский профсоюзный лидер, подозревавшийся в связях с мафией. Исчез при таинственных обстоятельствах, и тело его до сих пор не найдено.

Распространенный вид игральных карт с узнаваемой эмблемой (две пчелы) на рубашке.

«Эверглейдс» – национальный парк в южной Флориде.

Додзё – помещение для занятий боевыми искусствами.

Чемпионат мира по реслингу.

Международная федерация реслинга.

Американская ассоциация пенсионеров.

«Вдовий пик» – волосы, растущие треугольным выступом на лбу; примета, предвещающая раннее вдовство.

«Герои Хогана» – телесериал, популярный в 1965–1971 гг.

Питбосс – сотрудник казино, ответственный за контроль над другими сотрудниками, работающими на данном пите, ограниченном пространстве в игровом зале, включающем в себя игровые столы и прочее необходимое оборудование.

Крэк – кристаллическая форма героина, сильнодействующий наркотик.

Кено – азартная игра, вид лото.

«Сандерберд» – мощный полуспортивный двухместный автомобиль компании «Форд мотор».

«Эдвил» – товарный знак болеутоляющего и жаропонижающего средства – ибупрофена.

Внутренняя налоговая служба США.

Хани (honey) – мед (англ.); может означать также женское имя и нежное обращение («голубушка», «милая»).

Солнечный штат – официальное прозвище штатов Флорида и Южная Дакота.

Эффект ореола – восприятие поступков и личностных качеств человека на основе общего впечатления и в условиях дефицита информации о нем.

Гидеоновская Библия – Библия, изданная и бесплатно распространяемая организацией «Гидеонс интернэшнл». Обязательная принадлежность номера в американской гостинице.

«Джепарди» – телевизионная викторина, требует от участников высокой эрудиции. На российском телевидении выходит под названием «Своя игра».

Английское SIN (грех) здесь служит аббревиатурой для Security Internal Network (Внутренняя сеть безопасности).

«Трансуорлд Эр Лайнз» – американская авиакомпания.

Крэпс – азартная игра, цель которой предугадать и поставить ставку на комбинацию, которая выпадет на двух костях.

«Нью-Йорк джетс» («Нью-Йоркские ракеты» – команда американского футбола из г. Нью-Йорка.

Страйк – в бейсболе: штрафное очко, которое получает бэттер (игрок нападающей команды, отбивающий мяч), когда промахивается по мячу.

«Цинциннати редс» («Цинциннатские краснокожие» – бейсбольная команда из г. Цинциннати, шт. Огайо.