Елена Арсеньева - Рецепт Екатерины Медичи

К черту! Да здравствует победа! (нем.)

Злобные чудовища античной мифологии — наполовину птицы, наполовину уродливые женщины.

Сантим — самая мелкая французская монета (теперь заменен евросантимом); сантимщики — здесь : крохоборы.

Героиня пьесы М. Метерлинка «Пелеас и Мелисанда».

Mon petit pigeon (фр.). Mein kleiner Tauber (нем.). — Мой голубок.

Хорошо, только поскорей, пожалуйста! (нем.).

Потише, букв. вполголоса (итал.) .

Deus ex machina (лат.) — бог из машины: так назывался особый вид развязки в античных трагедиях, неожиданное явление и вмешательство в ход действия спасительного божества, которое спускалось на сцену с помощью сложных приспособлений (машины). Diabolus ex machine (лат.) — дьявол из машины: ироническое выражение, обозначающее внезапное вмешательство потусторонних или необъяснимых сил.

Существование такого отдела в административных кабинетах гитлеровской Германии — исторический факт.

Подлинный пример действий вышеназванного подразделения.

Der F?hrer — вождь (нем.) .

Букв . — от яйца, то есть с самого начала.

Извините, трижды извините (фр.) .

Эксперимент Р. Штайнера — исторический факт.

Раз за разом, снова и снова (фр.).

Этими словами Нострадамус в гороскопе Генриха II предрекал его случайную смерть на турнире от руки молодого английского рыцаря Монтгомери.

На войне как на войне (фр.).

Ясновидящая Анне Краус — историческое лицо.

Так проходит мирская слава (лат.) .

Так была названа ночь с 8 на 9 октября 1940 года, когда в Берлине штурмовики учинили грандиозный еврейский погром.

Подпольная оппозиционная организация, реально существовавшая в Берлине в годы Второй мировой войны.

Пролив Ла-Манш.

Аббревиатура составлена из первых букв слов Organisation Civile et Militaire, Гражданская и Военная Организация (фр.) .