Джон Гришем - Вердикт (= Сбежавшее жюри)

- Оставьте ваши назидания, Фитч. В ваших устах они звучат весьма фальшиво. Я и не собиралась присваивать эти деньги. Я взяла их лишь в долг.

- Если для этого вы все равно лгали и мошенничали, почему было просто не украсть их?

- Я не воровка. Я лгала и мошенничала, потому что ваши клиенты понимают только такой язык. Скажите, Фитч, вы нашли Габриэль?

- Нашел.

- А ее родителей?

- Мы знаем, что с ними случилось.

- Теперь вы все поняли, Фитч?

- Да, теперь все стало яснее.

- Они оба были прекрасными людьми. Умными, энергичными и очень жизнелюбивыми. Привычку к курению они приобрели еще в колледже, и до самой их смерти я видела, как тяжело они пытались избавиться от нее. Они ненавидели себя за то, что курят, но ничего не могли с собой поделать. Они умерли ужасной смертью, Фитч. Я видела, как они страдают, иссыхают на глазах, как им становится все труднее дышать, пока жизнь вовсе не покинула их. Я была их единственным ребенком, Фитч. Ваши ищейки и это выяснили?

- Да.

- Моя мать умерла дома, на кушетке в гостиной, потому что не смогла дойти до спальни. Нас оставалось только двое - мама и я. - Она помолчала и огляделась вокруг.

Фитч заметил, что взгляд ее был удивительно ясен. Но как бы печально ни было то, что она рассказала, Фитч не мог заставить себя сочувствовать ей.

- Когда вы задумали свою месть? - спросил он, сумев наконец проглотить ложку супа.

- Когда училась в аспирантуре. Я изучала финансы, подумывала о юридическом образовании и какое-то время встречалась со студентом-юристом, который поведал мне немало историй о судебных процессах над табачными компаниями. Вот тогда-то у меня и родилась идея.

- Чертовски хорошая идея.

- Спасибо, Фитч. Услышать это от вас - большой комплимент.

Она потуже натянула перчатки, вероятно, собиралась уходить.

- Я только хотела поприветствовать вас, Фитч, и убедиться, что вы знаете, почему все это случилось.

- Больше вы нас не будете преследовать?

- Не надейтесь. Мы будем внимательно следить за процессом апелляции, и если ваши адвокаты зайдут слишком далеко, вспомните, что у нас есть копии всех финансовых документов по нашей сделке. Будьте осторожны, Фитч. Мы по-своему гордимся этим вердиктом и всегда будем начеку, - сказала она. И, задержавшись у его стола еще на секунду, добавила: - И имейте в виду, Фитч, в следующий раз, когда ваши ребята окажутся замешанными в подобном процессе, мы будем тут как тут.